1
00:01:21,124 --> 00:01:23,668
♪ Darkie folkarbete
Medan de vita männen spelar ♪
2
00:01:23,752 --> 00:01:26,463
♪ Lastar upp båtar
Wid de balar av bomull ♪
3
00:01:26,546 --> 00:01:29,257
♪ Gittin' ingen vila förrän Domedagen ♪
4
00:01:29,340 --> 00:01:31,885
♪ Skaffa dig en helt ny tjej ♪
5
00:01:31,968 --> 00:01:34,929
♪ En kärleksfull bebis
Vem är ditt öga ♪
6
00:01:35,013 --> 00:01:37,682
♪ Kolsvart Rose eller högbrun Sal ♪
7
00:01:37,766 --> 00:01:40,477
♪ Alla kan koka gräs
och kycklingpaj ♪
8
00:01:40,560 --> 00:01:43,271
♪ Darkies arbetar alla på Mississippi ♪
9
00:01:43,354 --> 00:01:46,065
♪ Darkies fungerar alla
Medan de vita spelar ♪
10
00:01:46,149 --> 00:01:48,777
♪ Lastar upp båtar
Wid de balar av bomull ♪
11
00:01:48,860 --> 00:01:51,821
♪ Gittin' ingen vila förrän Domedagen ♪
12
00:01:51,905 --> 00:01:54,699
♪ Cotton Blossom, Cotton Blossom ♪
13
00:01:54,783 --> 00:01:57,368
♪ Love to see you growin' free ♪
14
00:01:57,452 --> 00:01:59,913
♪ När de packar dig på vallen ♪
15
00:01:59,996 --> 00:02:02,457
♪ Du är en tung börda för mig ♪
16
00:02:02,540 --> 00:02:05,251
♪ Cotton Blossom, Cotton Blossom ♪
17
00:02:05,335 --> 00:02:06,503
♪ Älskar att se dig ♪
18
00:02:06,586 --> 00:02:07,879
Där är utställningsbåten!
19
00:02:07,962 --> 00:02:09,464
♪ Växer vild ♪
20
00:02:09,547 --> 00:02:12,842
♪ På de levee är du för tung ♪
21
00:02:12,926 --> 00:02:16,638
♪ Fo' dis po' svart barn ♪
22
00:02:41,788 --> 00:02:44,165
Herregud allsmäktig, kvinna, vad äter du?
23
00:02:44,249 --> 00:02:47,585
Har du berättat för bandet
att bära sina nya uniformer?
24
00:02:47,669 --> 00:02:49,879
Självklart gjorde jag det. Vad fick vi dem för?
25
00:02:49,963 --> 00:02:51,756
Du kommer att förstöra dem!
26
00:02:51,840 --> 00:02:54,759
Herregud allsmäktig.
Titta på dem där, väntar på oss.
27
00:02:54,843 --> 00:02:56,219
Det är vår publik.
28
00:02:56,302 --> 00:02:57,971
Hej offentliga!
29
00:03:25,206 --> 00:03:27,709
Och nu, folks, så fort vi binder upp,
30
00:03:27,792 --> 00:03:30,420
Jag ska ta med
hela truppen i land,
31
00:03:30,503 --> 00:03:33,506
och vi ger dig vår monsterparad!
32
00:04:03,870 --> 00:04:06,456
Rynka inte pannan, Steve. Le för din publik.
33
00:04:06,539 --> 00:04:09,292
Om jag någonsin fångar den där killen Pete prata
till dig igen, jag delar honom i två delar.
34
00:04:09,375 --> 00:04:11,169
Åh, gör inget dumt, Steve.
35
00:04:11,252 --> 00:04:13,504
Vad kan en man som Pete
någonsin elak mot mig?
36
00:04:13,588 --> 00:04:14,672
Le, älskling.
37
00:04:14,756 --> 00:04:16,049
Är han inte snygg?
38
00:04:16,132 --> 00:04:18,009
Det är Julie LaVerne, hans ledande dam.
39
00:04:18,092 --> 00:04:19,844
Tror du att han är kär i henne?
40
00:04:19,928 --> 00:04:21,346
Åh, det antar jag.
41
00:04:21,971 --> 00:04:24,599
Få fram bilderna
så fort du kan.
42
00:04:24,682 --> 00:04:26,184
Det är vad jag gör.
43
00:04:26,976 --> 00:04:28,311
Utom min väg, åtta boll.
44
00:04:28,394 --> 00:04:29,812
Vem vill stå i vägen för dig?
45
00:04:29,896 --> 00:04:31,731
Hej, du, vänta lite.
46
00:04:31,814 --> 00:04:33,107
Vad vill du?
47
00:04:33,816 --> 00:04:35,318
Var fick du tag i guldbroschen?
48
00:04:35,401 --> 00:04:37,362
Du menar det här läckert
plocka ett smycke?
49
00:04:37,445 --> 00:04:40,323
- Ja. Var fick du tag i det?
– Den gavs till mig.
50
00:04:40,990 --> 00:04:42,075
Vem ger dig den?
51
00:04:42,158 --> 00:04:44,702
Axa mig inga frågor,
och jag ska inte säga dig några lögner.
52
00:04:48,873 --> 00:04:52,001
Jag vet vem som ger dig den,
och hon kommer att ångra sig också.
53
00:04:52,085 --> 00:04:55,630
Okej, fröken Julie LaVerne,
om det är så du känner för mig...
54
00:05:00,843 --> 00:05:02,637
Mina damer och herrar, jag vill att ni ska träffas
55
00:05:02,720 --> 00:05:05,431
några av de största artisterna
som någonsin spelat flodstäderna.
56
00:05:05,515 --> 00:05:09,018
Miss Elly May Shipley,
skålen för Kairo, Illinois.
57
00:05:09,102 --> 00:05:11,729
Kom igen, Elly.
58
00:05:14,983 --> 00:05:17,235
Nu vill jag att du ska träffa herr Frank Schultz.
59
00:05:17,318 --> 00:05:20,655
Mr. Schultz är skurken i våra pjäser.
60
00:05:20,738 --> 00:05:23,825
Nu bara för att visa dig vad vi har
i vägen för komisk talang,
61
00:05:23,908 --> 00:05:27,161
Jag vill påkalla din uppmärksamhet
till Rubber Face Smith,
62
00:05:27,245 --> 00:05:28,621
den roligaste mannen i världen.
63
00:05:28,705 --> 00:05:31,040
Ge dem ett leende, Rubber Face.
64
00:05:31,124 --> 00:05:32,709
Är inte det bra?
65
00:05:32,792 --> 00:05:35,211
Berätta för dem mycket mer,
de behöver inte se programmet.
66
00:05:36,879 --> 00:05:40,591
Och nu, gott folk, här borta,
precis här,
67
00:05:40,675 --> 00:05:43,928
Jag vill att du ska träffas
the little sweetheart of the South,
68
00:05:44,012 --> 00:05:46,222
Fröken Julie LaVerne, vår ledande dam!
69
00:05:48,474 --> 00:05:51,227
Ni känner henne alla, ni älskar henne alla.
Vad mer kan jag säga?
70
00:05:51,310 --> 00:05:54,272
Och här borta har vi
en annan berömd prydnad av scenen,
71
00:05:54,355 --> 00:05:57,775
Mr Stephen Baker,
den vackraste ledande mannen på floden.
72
00:05:59,485 --> 00:06:01,070
Le, fan, le!
73
00:06:06,159 --> 00:06:08,786
Så här är vi, gott folk,
bara en stor, lycklig familj.
74
00:06:08,870 --> 00:06:09,871
Gå härifrån.
75
00:06:09,954 --> 00:06:11,748
Okej, pojkar, låt henne slita.
76
00:06:11,831 --> 00:06:13,374
♪ Titta vad vi fick, se vad vi fick ♪
77
00:06:13,458 --> 00:06:14,751
♪ Hur kan vi misslyckas? Hur kan vi misslyckas? ♪
78
00:06:14,834 --> 00:06:16,836
♪ Du har aldrig sett en sån här show förut ♪
79
00:06:16,919 --> 00:06:18,463
♪ Vi ska försöka göra din kväll ljus ♪
80
00:06:18,546 --> 00:06:19,756
♪ Och om du kommer ikväll ♪
81
00:06:19,839 --> 00:06:22,133
♪ I morgon kväll
Du kommer förbi för mer ♪
82
00:06:22,216 --> 00:06:25,595
Cap'n Andy,
du vet hur man får en show att låta dandy.
83
00:06:25,678 --> 00:06:27,513
Frank och Elly, kom igen, låt oss visa dem.
84
00:06:27,597 --> 00:06:28,973
Ge oss ett prov på dansen.
85
00:06:29,057 --> 00:06:31,851
Mitt land, han ger bort en show för ingenting.
86
00:06:31,934 --> 00:06:34,103
Kom igen, bara ett smakprov på dansen.
Diddle-dee-dum.
87
00:06:47,658 --> 00:06:49,243
Tittar ut mot havet.
88
00:06:52,121 --> 00:06:54,624
Det var en bra sak att göra,
ger min present till en färgad kock.
89
00:06:54,707 --> 00:06:57,460
Pete, om Steve någonsin visste om
du skickar mig den där broschen,
90
00:06:57,543 --> 00:06:59,545
Jag förklarar, han skulle precis
slå ihjäl dig.
91
00:06:59,629 --> 00:07:01,631
Tja, det är bättre att han inte försöker,
och du bör vara ganska snäll mot mig,
92
00:07:01,714 --> 00:07:04,300
- annars kommer du att bli väldigt ledsen.
- Jag sa åt dig att hålla dig borta från min fru.
93
00:07:04,383 --> 00:07:05,968
Jag tror att jag inte kommer att göra det
pratar mer om det!
94
00:07:09,889 --> 00:07:11,307
Steve! Behaga!
95
00:07:11,390 --> 00:07:12,558
Steve!
96
00:07:16,854 --> 00:07:18,856
Snälla, gå upp dit. Kom upp dit!
97
00:07:20,983 --> 00:07:21,984
Släpp mig.
98
00:07:22,068 --> 00:07:24,112
Tja, folks, vi lät er luras den gången,
gjorde vi inte det?
99
00:07:24,195 --> 00:07:26,405
Det var bara ett prov, bara ett prov.
100
00:07:26,489 --> 00:07:29,367
Pojkarna visade dig bara
en av scenerna från en av våra pjäser.
101
00:07:29,450 --> 00:07:31,869
Det är så de är,
alltid skylarking,
102
00:07:31,953 --> 00:07:33,746
spelar alltid spratt.
103
00:07:33,830 --> 00:07:35,873
Bara en stor, lycklig familj.
104
00:07:40,336 --> 00:07:43,047
Om du skulle vilja ha mig,
Jag ska äta lunch hos Mrs Benson.
105
00:07:43,131 --> 00:07:44,340
Okej, Parthy.
106
00:07:44,423 --> 00:07:45,967
Jo, fröken LaVerne,
107
00:07:46,759 --> 00:07:48,302
det var trevligt att gå i morse.
108
00:07:48,386 --> 00:07:49,679
Det var inte Julies fel.
109
00:07:49,762 --> 00:07:51,222
Och du, skyddar henne!
110
00:07:51,305 --> 00:07:54,433
En sak jag är tacksam för:
Magnolia var inte där.
111
00:07:54,517 --> 00:07:56,477
Jag vill inte att min dotter blandas ihop med dig
112
00:07:56,561 --> 00:07:57,770
eller någon som du.
113
00:07:57,854 --> 00:07:59,897
Mrs Hawks, snälla säg inte det.
114
00:07:59,981 --> 00:08:02,942
Nola...
Nola är precis som en lillasyster för mig.
115
00:08:03,025 --> 00:08:05,486
Mr Hawks, om jag måste sluta se henne,
116
00:08:05,570 --> 00:08:07,405
Jag kan bara inte stanna på utställningsbåten.
117
00:08:07,488 --> 00:08:09,240
Jag kan bara inte!
118
00:08:09,323 --> 00:08:11,367
Nu gjorde du det. Nu har du gjort det!
119
00:08:11,450 --> 00:08:13,452
Den bästa ledande damen på floden.
120
00:08:13,536 --> 00:08:14,787
Åh, Cap'n Andy,
121
00:08:14,871 --> 00:08:17,206
om Julie går,
skulle du ge mig en chans till ledningen?
122
00:08:17,290 --> 00:08:18,916
Varför, Elly...
123
00:08:19,000 --> 00:08:21,752
Det finns ingen roligare tjej
på floden än du är.
124
00:08:21,836 --> 00:08:23,713
Åh, Cap'n Andy, gör det inte!
125
00:08:23,796 --> 00:08:27,216
Trampa inte ner foten
på verklig handlingsförmåga!
126
00:08:27,300 --> 00:08:28,926
Lämna gå 'en min mans knä!
127
00:08:29,010 --> 00:08:32,221
Och du!
Du tänker mer på din showboat-besättning
128
00:08:32,305 --> 00:08:34,515
än du gör av
din egen dotters uppväxt.
129
00:08:34,599 --> 00:08:37,935
Där jag kommer ifrån, ingen anständig kroppskontakt
130
00:08:38,019 --> 00:08:40,146
detta showboat riffraff
med en tio fots stång,
131
00:08:40,229 --> 00:08:42,356
än mindre att ha sina döttrar
blandat ihop med dem.
132
00:08:42,440 --> 00:08:45,401
Jag har mer att säga till dig senare.
133
00:08:49,322 --> 00:08:52,617
Bara en stor, lycklig familj.
134
00:08:54,243 --> 00:08:58,122
♪ Vem bryr sig
Om min båt går uppströms ♪
135
00:08:58,206 --> 00:09:04,337
♪ Eller om stormen uppmanar mig att gå
Med flodens flöde? ♪
136
00:09:04,420 --> 00:09:08,758
♪ Jag driver med min fantasi ♪
137
00:09:08,841 --> 00:09:11,677
♪ Ibland tackar jag mina lyckliga stjärnor ♪
138
00:09:11,761 --> 00:09:14,889
♪ Mitt hjärta är fritt ♪
139
00:09:14,972 --> 00:09:17,183
- Vad tittar du på?
- Jag slår vad om att han är en aristokrat.
140
00:09:17,266 --> 00:09:19,602
Ja? Titta på sprickorna i hans skor.
141
00:09:19,685 --> 00:09:23,356
♪ Och andra gånger undrar jag
"Var är kompisen för mig?" ♪
142
00:09:25,524 --> 00:09:26,525
Hej!
143
00:09:28,611 --> 00:09:29,779
Hur gör du?
144
00:09:29,862 --> 00:09:31,113
Bor du här?
145
00:09:31,197 --> 00:09:33,491
Nej då.
Jag är bara en vägfarare längs floden.
146
00:09:33,574 --> 00:09:35,701
Det är jag också. Vilken väg är du på väg?
147
00:09:35,785 --> 00:09:37,370
Hur som helst. Vart ska du?
148
00:09:37,453 --> 00:09:38,996
Överallt där pappa visar shower.
149
00:09:39,080 --> 00:09:40,665
Åh, är du en spelare?
150
00:09:40,748 --> 00:09:43,209
Du menar, som på pianot?
Ja, jag spelar lite.
151
00:09:43,292 --> 00:09:44,794
Var det dig jag hörde nyss?
152
00:09:44,877 --> 00:09:46,963
Ja, det var jag.
153
00:09:47,046 --> 00:09:48,047
Vad synd.
154
00:09:48,130 --> 00:09:49,674
Vad säger du, herr?
155
00:09:49,757 --> 00:09:53,261
När jag frågade om du var en spelare,
Jag menade, är du skådespelerska?
156
00:09:53,344 --> 00:09:57,223
åh! Nej då.
Men jag skulle ge vad som helst om jag kunde.
157
00:09:57,306 --> 00:09:58,391
Varför?
158
00:09:58,474 --> 00:10:01,269
För du kan få tro
så många underbara saker
159
00:10:01,352 --> 00:10:02,770
som aldrig händer i verkligheten.
160
00:10:02,853 --> 00:10:04,897
Åh, men underbara saker händer.
161
00:10:04,981 --> 00:10:08,234
Just den här dagen gick jag
på vallen, känner sig blå,
162
00:10:08,317 --> 00:10:10,069
och plötsligt tittade jag upp och...
163
00:10:10,152 --> 00:10:12,905
- Jag måste gå nu.
- Åh, varför?
164
00:10:12,989 --> 00:10:15,449
Du förstår, du pratar med mig,
och jag känner inte dig.
165
00:10:15,533 --> 00:10:16,784
Spelar det verkligen så stor roll?
166
00:10:16,867 --> 00:10:18,494
Nej. Inte för mig.
167
00:10:18,577 --> 00:10:20,162
Tja, om du gillar att få tro saker,
168
00:10:20,246 --> 00:10:21,747
varför inte få tro
att vi känner varandra?
169
00:10:21,831 --> 00:10:24,834
Åh, ja. Och vi har inte setts
i 75 år,
170
00:10:24,917 --> 00:10:26,752
och du är min sedan länge förlorade brorson.
171
00:10:26,836 --> 00:10:29,422
Det finns en sådan scen i en pjäs
kallas Byfylleriet.
172
00:10:29,505 --> 00:10:32,174
Åh nej, 75 år är för länge.
173
00:10:32,258 --> 00:10:33,676
Dessutom vet du,
174
00:10:33,759 --> 00:10:35,970
Jag tror inte att jag skulle gilla idén
att vara din brorson.
175
00:10:36,053 --> 00:10:37,888
Låt oss anta att vi precis har träffats.
176
00:10:37,972 --> 00:10:39,682
Det har vi verkligen.
177
00:10:39,765 --> 00:10:43,811
Tja... låt oss anta att vi har fallit
kär vid första ögonkastet.
178
00:10:44,729 --> 00:10:51,235
♪ Få bara tro att jag älskar dig ♪
179
00:10:51,319 --> 00:10:57,325
♪ Få bara tro att du älskar mig ♪
180
00:10:57,408 --> 00:11:02,580
♪ Andra finner sinnesfrid
I låtsas ♪
181
00:11:03,456 --> 00:11:05,333
♪ Kunde du inte? ♪
182
00:11:05,416 --> 00:11:10,588
♪ Kunde jag inte? Kunde vi inte? ♪
183
00:11:10,671 --> 00:11:17,094
♪ Få tro att våra läppar smälter ♪
184
00:11:17,178 --> 00:11:20,264
♪ I en fantomkyss ♪
185
00:11:20,348 --> 00:11:23,934
♪ Eller två eller tre ♪
186
00:11:24,018 --> 00:11:27,563
♪ Kan lika gärna få det att tro ♪
187
00:11:27,646 --> 00:11:31,317
♪ Jag älskar dig ♪
188
00:11:31,400 --> 00:11:35,696
♪ För att säga sanningen ♪
189
00:11:35,780 --> 00:11:40,242
♪ Jag gör ♪
190
00:11:40,993 --> 00:11:44,288
♪ Spelet att bara anta ♪
191
00:11:44,372 --> 00:11:48,626
♪ Är det sötaste spelet jag vet ♪
192
00:11:48,709 --> 00:11:52,171
♪ Våra drömmar är mer romantiska ♪
193
00:11:52,254 --> 00:11:55,049
♪ Än världen vi ser ♪
194
00:11:55,132 --> 00:11:57,843
♪ Och om de saker vi drömmer om ♪
195
00:11:57,927 --> 00:12:01,806
♪ Råkar inte vara så ♪
196
00:12:01,889 --> 00:12:08,479
♪ Det är bara
En icke-viktig teknikalitet ♪
197
00:12:08,562 --> 00:12:11,482
♪ Fast det kalla och brutala faktum är ♪
198
00:12:11,565 --> 00:12:14,693
♪ Du och jag har aldrig träffats ♪
199
00:12:14,777 --> 00:12:21,033
♪ Vi behöver inte ha något emot kongresser
P:n och Q:n ♪
200
00:12:21,117 --> 00:12:23,953
♪ Om vi omsätter våra tankar i praktiken ♪
201
00:12:24,036 --> 00:12:27,248
♪ Vi kan förvisa all ånger ♪
202
00:12:27,331 --> 00:12:33,462
♪ Inbillar det mesta ♪
203
00:12:33,546 --> 00:12:38,801
♪ Vi väljer ♪
204
00:12:38,884 --> 00:12:43,556
♪ Vi kunde få det att tro ♪
205
00:12:43,639 --> 00:12:46,976
♪ Jag älskar dig ♪
206
00:12:47,059 --> 00:12:53,357
♪ Vi skulle kunna få tro att du älskar mig ♪
207
00:12:53,441 --> 00:12:57,445
♪ Kan lika gärna få det att tro ♪
208
00:12:57,528 --> 00:13:01,782
♪ Jag älskar dig ♪
209
00:13:02,700 --> 00:13:08,414
♪ För att säga sanningen ♪
210
00:13:08,497 --> 00:13:15,504
♪ Jag gör ♪
211
00:13:21,093 --> 00:13:22,553
Ravenal!
212
00:13:25,431 --> 00:13:26,849
Du får ursäkta mig, frun.
213
00:13:32,730 --> 00:13:34,607
Domaren vill se dig.
214
00:13:34,690 --> 00:13:35,733
Vad för?
215
00:13:35,816 --> 00:13:38,903
Inget allvarligt, men det är bättre att du
kom och prata med honom.
216
00:13:40,029 --> 00:13:43,282
Om du ursäktar mig, frun.
Jag hoppas att vi ses igen om en liten stund.
217
00:13:58,172 --> 00:13:59,882
Joe!
218
00:13:59,965 --> 00:14:03,594
Joe! Var har du varit, slowpoke?
219
00:14:03,677 --> 00:14:07,556
Varför släpar ni alla de stora fötterna
som om de är bitar av en ledning?
220
00:14:07,640 --> 00:14:09,558
Ta dig tid, Queenie.
221
00:14:09,642 --> 00:14:13,229
Ta mig tid? Jag måste ha det mjölet
att baka brödet med.
222
00:14:13,312 --> 00:14:15,856
De kommer inte att fly från dig, Queenie.
223
00:14:15,940 --> 00:14:19,568
Och om det gör det, kommer det alltid att finnas tomorra.
224
00:14:19,652 --> 00:14:21,487
Ge mig det mjölet. Ge mig det!
225
00:14:24,990 --> 00:14:28,077
Queenie,
har du något annat för mig att göra?
226
00:14:28,160 --> 00:14:29,161
För varför?
227
00:14:29,245 --> 00:14:32,164
För om du inte är det, har jag lite tjafs
kvar från i morse.
228
00:14:32,248 --> 00:14:33,499
Jag skulle vilja bli klar.
229
00:14:33,582 --> 00:14:37,628
Joe, jag tror att du är den lataste mannen
det har någonsin bott på floden.
230
00:14:38,170 --> 00:14:41,799
Vid floden, Queenie?
Det säger en hel del.
231
00:14:41,882 --> 00:14:44,426
Ja, det säger en hel del.
232
00:14:44,510 --> 00:14:46,345
Det kommer att finnas några tater att pilla senare,
233
00:14:46,428 --> 00:14:47,888
och när jag skriker efter dig,
234
00:14:47,972 --> 00:14:50,349
du kommer in och gör det snabbt!
235
00:14:50,432 --> 00:14:51,809
Lat, bra för ingenting.
236
00:14:56,230 --> 00:14:57,481
Joe.
237
00:14:57,565 --> 00:15:00,734
Hej, fröken Nola.
Jag visste inte att du var där uppe.
238
00:15:00,818 --> 00:15:02,861
Såg du den unge mannen
i sheriffens vagn?
239
00:15:02,945 --> 00:15:06,115
Japp, jag såg honom.
Jag har sett många som honom längs floden.
240
00:15:06,198 --> 00:15:09,076
Åh, men Joe, han var en sådan gentleman.
241
00:15:09,159 --> 00:15:11,370
Har du sett fröken Julie?
Jag måste berätta för henne.
242
00:15:11,453 --> 00:15:13,622
Jag måste fråga henne vad hon tycker.
243
00:15:15,124 --> 00:15:17,293
Julie! Julie!
244
00:15:17,418 --> 00:15:19,837
Fråga fröken Julie vad hon tycker.
245
00:15:22,798 --> 00:15:25,384
Det är bättre att fråga Ol' River vad han tycker.
246
00:15:25,926 --> 00:15:28,178
Han vet allt om pojkarna.
247
00:15:28,262 --> 00:15:30,723
Han vet allt om allt.
248
00:15:31,890 --> 00:15:35,644
♪ Det är en gammal man
Kallas Mississippi ♪
249
00:15:35,728 --> 00:15:39,565
♪ Det är den gamla man som jag skulle vilja vara ♪
250
00:15:39,648 --> 00:15:44,361
♪ Vad bryr han sig om
Om världen har problem? ♪
251
00:15:44,445 --> 00:15:51,452
♪ Vad bryr han sig om
Om landet inte är gratis? ♪
252
00:15:51,535 --> 00:15:57,166
♪ Ol' Man River, den där Ol' Man River ♪
253
00:15:57,249 --> 00:16:02,546
♪ Han måste veta något
Men säg inget ♪
254
00:16:02,630 --> 00:16:05,674
♪ Han bara fortsätter att rulla ♪
255
00:16:05,758 --> 00:16:12,348
♪ Han fortsätter att rulla med ♪
256
00:16:12,431 --> 00:16:18,270
♪ Han planterar inte taters
Han planterar inte bomull ♪
257
00:16:18,354 --> 00:16:24,068
♪ An' dem dat planterar dem
Är snart bortglömd ♪
258
00:16:24,151 --> 00:16:27,196
♪ Men Ol' Man River ♪
259
00:16:27,279 --> 00:16:33,535
♪ Han bara fortsätter att rulla med ♪
260
00:16:34,119 --> 00:16:38,582
♪ Du och jag, vi svettas och anstränger oss ♪
261
00:16:38,666 --> 00:16:43,504
♪ All värk i kroppen och plågsam smärta ♪
262
00:16:43,587 --> 00:16:45,381
♪ "Tote dat pråm" ♪
263
00:16:45,464 --> 00:16:47,675
♪ "Lift dat bale" ♪
264
00:16:47,758 --> 00:16:50,678
♪ Ya blir lite full ♪
265
00:16:50,761 --> 00:16:57,768
♪ Och du hamnar i fängelse ♪
266
00:16:57,851 --> 00:17:04,274
♪ Jag blir trött och trött på att försöka ♪
267
00:17:04,358 --> 00:17:11,115
♪ Jag är trött på att leva
Och rädd för att dö ♪
268
00:17:11,198 --> 00:17:15,077
♪ Men Ol' Man River ♪
269
00:17:15,160 --> 00:17:19,123
♪ Han bara fortsätter att rulla ♪
270
00:17:19,206 --> 00:17:25,921
♪ Med ♪
271
00:17:26,630 --> 00:17:30,092
♪ Darkies arbetar alla på Mississippi ♪
272
00:17:30,175 --> 00:17:33,512
♪ Darkies fungerar alla
Medan de vita spelar ♪
273
00:17:33,595 --> 00:17:36,849
♪ Drar de där båtarna
Från gryningen till solnedgången ♪
274
00:17:36,932 --> 00:17:40,978
♪ Får ingen vila förrän Domedagen ♪
275
00:17:41,061 --> 00:17:43,856
♪ Titta inte upp och' titta inte ner ♪
276
00:17:43,939 --> 00:17:47,109
♪ Du gör inte da'st
De vita rynkar pannan ♪
277
00:17:47,192 --> 00:17:50,446
♪ Böj dina knän och böj huvudet ♪
278
00:17:50,529 --> 00:17:56,368
♪ Och dra i repet tills du är död ♪
279
00:17:56,452 --> 00:18:00,372
♪ Låt mig gå långt från Mississippi ♪
280
00:18:00,456 --> 00:18:03,959
♪ Låt mig gå långt från den vita mannens chef ♪
281
00:18:04,042 --> 00:18:08,464
♪ Visa mig strömmen
Kallas da River Jordan ♪
282
00:18:08,547 --> 00:18:15,554
♪ Det är den enda strömmen
Det jag längtar efter att korsa ♪
283
00:18:18,724 --> 00:18:24,146
♪ Ol' Man River, det där Ol' Man River ♪
284
00:18:24,229 --> 00:18:29,359
♪ Han måste veta något
Men säg inget ♪
285
00:18:29,443 --> 00:18:35,240
♪ Han bara fortsätter att rulla
Han fortsätter att rulla med ♪
286
00:18:35,324 --> 00:18:40,078
♪ Den långa, gamla floden
Forever fortsätter att rulla på ♪
287
00:18:40,162 --> 00:18:44,166
♪ Han planterar inte taters
Han planterar inte bomull ♪
288
00:18:44,249 --> 00:18:49,254
♪ Och dem som planterar dem
Är snart bortglömd ♪
289
00:18:49,338 --> 00:18:54,259
♪ Men Ol' Man River
Han rullar bara vidare ♪
290
00:18:54,343 --> 00:18:59,264
♪ Den långa, gamla floden
Fortsätter att höra den låten ♪
291
00:18:59,348 --> 00:19:03,435
♪ Du och jag, vi svettas och anstränger oss ♪
292
00:19:03,519 --> 00:19:08,190
♪ All värk i kroppen och plågsam smärta ♪
293
00:19:08,273 --> 00:19:10,108
♪ "Tote dat pråm" ♪
294
00:19:10,192 --> 00:19:12,361
♪ "Lift dat bale" ♪
295
00:19:12,444 --> 00:19:14,947
♪ Ya blir lite full ♪
296
00:19:15,030 --> 00:19:21,745
♪ Och du hamnar i fängelse ♪
297
00:19:22,371 --> 00:19:27,376
♪ Jag blir trött och trött på att försöka ♪
298
00:19:27,459 --> 00:19:33,173
♪ Jag är trött på att leva
Och rädd för att dö ♪
299
00:19:33,257 --> 00:19:36,718
♪ Men Ol' Man River ♪
300
00:19:36,802 --> 00:19:40,556
♪ Han bara fortsätter att rulla ♪
301
00:19:40,639 --> 00:19:47,646
♪ Med ♪
302
00:19:52,359 --> 00:19:55,070
Säg inget till din mamma
om att jag träffade dig här i köket.
303
00:19:55,153 --> 00:19:56,989
- Varför?
- Strunt i det.
304
00:19:57,072 --> 00:19:59,408
Berätta nu allt om den här mannen. Vem är han?
305
00:19:59,491 --> 00:20:01,827
Jag vet inte.
Han stod på kajen,
306
00:20:01,910 --> 00:20:03,871
och jag stod på översta däck,
307
00:20:03,954 --> 00:20:06,540
och han såg så annorlunda ut
från alla andra
308
00:20:06,623 --> 00:20:08,667
och så - så vackert.
309
00:20:08,750 --> 00:20:12,045
Julie, han sa att han gillade mig.
Tror du att han menade det?
310
00:20:12,129 --> 00:20:13,130
jag vet inte.
311
00:20:13,213 --> 00:20:14,965
Jag vet inte eftersom jag gillar dig
att bli kär
312
00:20:15,048 --> 00:20:16,675
med någon man som ingen någonsin hört talas om.
313
00:20:16,758 --> 00:20:19,595
Anta att han visade sig vara det
bara en flodkille utan konto?
314
00:20:19,678 --> 00:20:22,389
Tja, om jag fick reda på att han var utan konto,
Jag skulle sluta älska honom.
315
00:20:22,472 --> 00:20:24,057
Åh, nej, det skulle du inte.
316
00:20:24,141 --> 00:20:27,853
När en tjej som du börjar älska en man,
hon slutar inte så lätt.
317
00:20:27,936 --> 00:20:31,148
Tja, kunde du inte sluta älska Steve
om han behandlade menar du?
318
00:20:31,231 --> 00:20:33,942
Nej, älskling. Oavsett vad han gjorde.
319
00:20:34,026 --> 00:20:36,069
Varför älskar du Steve?
320
00:20:36,153 --> 00:20:39,448
Åh, jag vet inte.
Han är en så dålig skådespelare på scenen.
321
00:20:39,531 --> 00:20:40,991
Han tycker att han är så bra.
322
00:20:41,074 --> 00:20:42,910
Kanske är det därför jag älskar honom.
323
00:20:42,993 --> 00:20:45,495
Du förstår, Nola, kärlek är en så rolig sak.
324
00:20:45,579 --> 00:20:46,997
Det är ingen mening med det.
325
00:20:47,080 --> 00:20:50,500
Det är därför du måste vara så försiktig
när det kommer smygande på dig.
326
00:20:50,584 --> 00:20:53,670
Det är som det du alltid sjunger om
när vi tar våra promenader.
327
00:20:53,754 --> 00:20:58,050
♪ Fiskar måste simma, fåglar måste flyga ♪
328
00:20:58,133 --> 00:21:02,429
♪ Jag måste älska en man tills jag dör ♪
329
00:21:02,512 --> 00:21:09,019
♪ Kan inte låta bli att älska den där mannen till mig ♪
330
00:21:09,686 --> 00:21:10,729
Det är allt.
331
00:21:10,812 --> 00:21:14,942
♪ Säg att han är lat, säg att han är långsam ♪
332
00:21:15,025 --> 00:21:19,237
♪ Säg att jag är galen, jag kanske vet ♪
333
00:21:19,321 --> 00:21:25,786
♪ Kan inte låta bli att älska den där mannen till mig ♪
334
00:21:25,869 --> 00:21:27,412
Hur kommer det sig att ni alla känner till låten?
335
00:21:27,496 --> 00:21:29,289
Varför? Vet du det, Queenie?
336
00:21:29,373 --> 00:21:32,751
Visst, det gör jag, men jag hörde aldrig
vem som helst utom färgade människor sjunger den sången.
337
00:21:32,834 --> 00:21:34,711
Låter roligt för fröken Julie att veta det.
338
00:21:34,795 --> 00:21:36,672
Julie sjunger den hela tiden.
339
00:21:36,755 --> 00:21:38,298
Kan du sjunga hela grejen?
340
00:21:38,382 --> 00:21:41,468
Klart jag kan. Vad är det som är så roligt med det?
341
00:21:42,094 --> 00:21:46,181
♪ Åh, lyssna, syster
Jag älskar min herr man ♪
342
00:21:46,264 --> 00:21:48,809
♪ Och jag kan inte berätta varför ♪
343
00:21:48,892 --> 00:21:53,772
♪ Det finns ingen anledning
Varför jag skulle älska den mannen ♪
344
00:21:55,732 --> 00:21:57,359
♪ Det måste vara något ♪
345
00:21:57,442 --> 00:22:01,571
♪ Att änglarna gjort planerade ♪
346
00:22:02,531 --> 00:22:05,993
♪ Fiskar måste simma, fåglar måste flyga ♪
347
00:22:06,076 --> 00:22:09,538
♪ Jag måste älska en man tills jag dör ♪
348
00:22:09,621 --> 00:22:15,210
♪ Kan inte låta bli att älska den där mannen till mig ♪
349
00:22:16,628 --> 00:22:20,215
♪ Säg att han är lat, säg att han är långsam ♪
350
00:22:20,298 --> 00:22:23,760
♪ Säg att jag är galen, jag kanske vet ♪
351
00:22:23,844 --> 00:22:29,558
♪ Kan inte låta bli att älska den där mannen till mig ♪
352
00:22:31,184 --> 00:22:34,563
♪ När han går bort ♪
353
00:22:34,646 --> 00:22:37,941
♪ Det är en regnig dag ♪
354
00:22:38,025 --> 00:22:40,485
♪ Men när han kommer tillbaka ♪
355
00:22:40,569 --> 00:22:42,904
♪ Dagen är bra ♪
356
00:22:42,988 --> 00:22:45,407
♪ Solen kommer att skina ♪
357
00:22:45,490 --> 00:22:49,578
♪ Han kan komma hem så sent som möjligt ♪
358
00:22:49,661 --> 00:22:53,457
♪ Hem utan honom är inget hem för mig ♪
359
00:22:53,540 --> 00:23:00,380
♪ Kan inte låta bli att älska den där mannen till mig ♪
360
00:23:00,839 --> 00:23:03,341
Det är vackert, fröken Julie.
361
00:23:03,425 --> 00:23:06,678
Varför, det är min favoritlåt.
362
00:23:06,762 --> 00:23:09,014
♪ Mah man är skiftlös ♪
363
00:23:09,097 --> 00:23:11,349
♪ Och så gott för ingenting också ♪
364
00:23:11,433 --> 00:23:14,102
♪ Han är mah man precis likadan ♪
365
00:23:14,186 --> 00:23:20,525
♪ Han är aldrig nära mig
När ders arbete att göra ♪
366
00:23:21,485 --> 00:23:27,157
♪ Han är aldrig runt dig
När det finns arbete att göra ♪
367
00:23:28,784 --> 00:23:32,537
♪ Da skorstenen röker
Da taket sjunker in ♪
368
00:23:32,621 --> 00:23:35,373
♪ Men han verkar inte bry sig ♪
369
00:23:35,457 --> 00:23:40,170
♪ Han kan vara nöjd med bara en klunk gin ♪
370
00:23:40,253 --> 00:23:42,964
♪ Varför pratar ni om gin? ♪
371
00:23:43,048 --> 00:23:47,886
♪ Jag älskar till och med honom
När hans kyssar fick gin ♪
372
00:23:49,638 --> 00:23:53,100
♪ Fiskar måste simma, fåglar måste flyga ♪
373
00:23:53,183 --> 00:23:56,478
♪ Jag måste älska en man tills jag dör ♪
374
00:23:56,561 --> 00:24:00,440
♪ Kan inte låta bli att älska den där mannen till mig ♪
375
00:24:00,524 --> 00:24:03,443
♪ Eller så är hon inte min tjej ♪
376
00:24:03,527 --> 00:24:06,905
♪ Säg att han är lat, säg att han är långsam ♪
377
00:24:06,988 --> 00:24:10,492
♪ Säg att jag är galen, jag kanske vet ♪
378
00:24:10,575 --> 00:24:14,454
♪ Kan inte låta bli att älska den där mannen till mig ♪
379
00:24:14,538 --> 00:24:17,290
♪ Hon är lika galen i mig ♪
380
00:24:17,374 --> 00:24:20,836
- ♪ När han går bort ♪
- ♪ Dat älskar ♪
381
00:24:20,919 --> 00:24:24,005
- ♪ Det är en regnig dag ♪
- ♪ Dat älskar ♪
382
00:24:24,089 --> 00:24:29,010
♪ Men när han kommer tillbaka
Dagen är bra ♪
383
00:24:29,094 --> 00:24:30,887
Titta på den där galna shuffle.
384
00:24:30,971 --> 00:24:34,558
♪ Han kan komma hem så sent som möjligt ♪
385
00:24:34,641 --> 00:24:38,061
♪ Hem utan honom är inget hem för mig ♪
386
00:24:38,145 --> 00:24:44,526
♪ Kan inte låta bli att älska min man ♪
387
00:24:44,609 --> 00:24:45,986
Magnolia!
388
00:25:01,960 --> 00:25:04,212
Säg, återförsäljare, vad var turen?
389
00:25:04,296 --> 00:25:05,714
Ess vann och kung förlorade.
390
00:25:05,797 --> 00:25:07,591
Öka dig 30 till.
391
00:25:07,674 --> 00:25:09,467
Femtio till på kungen.
392
00:25:12,679 --> 00:25:14,389
Vem är den där sportiga spelare där borta?
393
00:25:14,472 --> 00:25:17,184
- Namnet är Gaylord Ravenal.
- Låter bekant.
394
00:25:17,267 --> 00:25:19,686
Ja. Han bråkade lite här
för ungefär ett år sedan.
395
00:25:19,769 --> 00:25:21,938
Visade självförsvar och kom ut.
396
00:25:22,022 --> 00:25:24,983
Domaren sa bara till honom att det var bättre
rensa härifrån till kvällen.
397
00:25:25,066 --> 00:25:27,110
- Servitör!
- Vi kommer för sent till repetition.
398
00:25:27,194 --> 00:25:28,737
En till så går vi.
399
00:25:29,404 --> 00:25:32,157
- Kan jag prata med dig, sheriff?
- Ja, om du har något att säga.
400
00:25:33,200 --> 00:25:34,242
Ser du det?
401
00:25:34,868 --> 00:25:36,912
Varför, det är fröken Julie LaVerne, eller hur?
402
00:25:36,995 --> 00:25:40,415
Ja. Det är vad hon kallar sig
sedan hon gifte sig med en vit man.
403
00:25:40,498 --> 00:25:42,667
- Vad menar du?
- Frank, kom hit.
404
00:25:42,751 --> 00:25:44,461
Jag vill att du ska höra det här. Du också, Elly.
405
00:25:44,544 --> 00:25:46,213
Sätt dig ner och förklara dig.
406
00:25:46,963 --> 00:25:49,799
Och du ser till
du vet vad du pratar om.
407
00:25:51,301 --> 00:25:54,012
Okej, alla,
låt oss fortsätta med repetitionen.
408
00:25:55,138 --> 00:25:56,598
God kväll, miss Lucy.
409
00:25:56,681 --> 00:26:00,101
Jag var uppslukad av meditation
och förstod inte att natten hade fallit.
410
00:26:00,185 --> 00:26:02,604
Dagarna blir kortare, Hamilton,
411
00:26:02,687 --> 00:26:05,106
men de är långa när man väntar.
412
00:26:05,190 --> 00:26:08,151
När jag kom över fältet,
Jag såg boskapen
413
00:26:08,235 --> 00:26:12,113
blir hemkörd av din trogna hund.
414
00:26:12,197 --> 00:26:13,406
Har du det, Rubber Face?
415
00:26:13,490 --> 00:26:16,451
Japp. Jag fick en koklocka.
416
00:26:16,534 --> 00:26:18,245
Det är inte en koklocka.
417
00:26:18,328 --> 00:26:21,539
Det står här, "en ko är ute från scenen."
418
00:26:21,623 --> 00:26:24,125
- Har du en moo-effekt?
– Åh, det kan jag göra själv.
419
00:26:24,209 --> 00:26:26,670
mu!
420
00:26:26,753 --> 00:26:28,922
Försök igen, lite djupare.
421
00:26:29,005 --> 00:26:32,425
mu!
422
00:26:32,509 --> 00:26:34,177
Nej, jag antar att du borde ringa på klockan.
423
00:26:34,261 --> 00:26:36,221
- Får jag komma med ett förslag, kapten?
- Va?
424
00:26:36,304 --> 00:26:40,141
Jag tänkte att det skulle vara en bra idé om
medan jag pratade där borta,
425
00:26:40,225 --> 00:26:42,352
för Frank att gå förbi fönstret
och kika igenom,
426
00:26:42,435 --> 00:26:43,478
så här.
427
00:26:45,063 --> 00:26:47,232
Du kan inte göra det.
Rummet ska vara på andra våningen.
428
00:26:47,315 --> 00:26:49,943
Frank kunde inte titta genom fönstret
om det var på andra våningen.
429
00:26:50,026 --> 00:26:51,653
Jag tror inte att det skulle vara bra i alla fall.
430
00:26:51,736 --> 00:26:54,906
Julie lät mig studera hennes del.
Jag kan varje rad och alla affärer.
431
00:26:54,990 --> 00:26:56,741
Om du glömmer något, fråga mig.
432
00:26:56,825 --> 00:26:59,953
Håll dig till pianot, unga dam.
Inget spelande för dig.
433
00:27:01,454 --> 00:27:03,581
Okej, försök nu.
434
00:27:04,749 --> 00:27:06,209
Nåväl, där är du! Du är sen.
435
00:27:06,293 --> 00:27:09,462
Jag ska förklara senare.
Steve, jag har något att berätta för dig.
436
00:27:09,546 --> 00:27:11,548
- Var är Frank?
- Han kommer.
437
00:27:11,631 --> 00:27:13,425
Är det allt du ska säga till henne?
438
00:27:13,508 --> 00:27:15,802
- Hon sa att hon skulle förklara senare, eller hur?
- Hmph!
439
00:27:15,885 --> 00:27:18,388
Bra disciplinering som den här truppen har. Hmph!
440
00:27:18,471 --> 00:27:20,056
Han kommer att vara här vilken sekund som helst.
441
00:27:20,140 --> 00:27:22,017
Okej,
så länge vi väntar på Frank,
442
00:27:22,100 --> 00:27:23,476
vi skär ända ner till hans entré.
443
00:27:23,560 --> 00:27:24,769
Okej, Steve.
444
00:27:25,478 --> 00:27:28,189
Åh. Okej.
445
00:27:30,025 --> 00:27:33,695
- Miss Lucy, fast jag bär kläderna -
- Garb.
446
00:27:34,696 --> 00:27:37,073
... en prästs klädsel,
under dessa dystra klädnader,
447
00:27:37,157 --> 00:27:39,617
det finns en mans hjärta
som slår för dig ensam.
448
00:27:39,701 --> 00:27:40,702
Hamilton.
449
00:27:43,413 --> 00:27:44,831
De kommer att vara här vilken sekund som helst.
450
00:27:44,914 --> 00:27:46,541
Omfamna över. Vad då?
451
00:27:46,624 --> 00:27:49,502
Sedan... och sedan säger jag, eh... Jag säger...
452
00:27:49,586 --> 00:27:52,130
- Fråga henne, Nolie.
- "Hamilton, min egen, min..."
453
00:27:52,213 --> 00:27:54,090
- Pappa, titta på Julie!
- Vad är det?
454
00:27:54,174 --> 00:27:56,509
- Julie är sjuk.
- Vad är det, Julie?
455
00:27:56,593 --> 00:27:58,345
Landets skull!
456
00:28:04,225 --> 00:28:06,644
Du kommer säkert inte att må bättre
till ikväll?
457
00:28:06,728 --> 00:28:10,523
Nej, nej. Låt mig vara ifred.
Kan du inte lämna mig ifred?
458
00:28:11,316 --> 00:28:14,402
Hej, Windy.
Vad gör du här?
459
00:28:14,486 --> 00:28:16,488
Kom bara för att varna dig.
460
00:28:16,571 --> 00:28:19,282
Har sett Pete komma längs vallen
med sheriffen.
461
00:28:19,783 --> 00:28:20,867
Var med vilken minut som helst.
462
00:28:20,950 --> 00:28:23,328
Nåväl, låt honom komma ombord.
Vår licens är betald.
463
00:28:23,411 --> 00:28:25,830
Det verkar som att skunken Pete har på sig något.
464
00:28:25,914 --> 00:28:29,084
Såg honom rycka en bild på Julie
ur en ram på vallen.
465
00:28:29,167 --> 00:28:30,251
Jag såg honom.
466
00:28:30,335 --> 00:28:31,961
Vad ska vi göra?
467
00:28:32,045 --> 00:28:34,005
Stanna här. Du vet vad jag sa till dig.
468
00:28:35,006 --> 00:28:37,300
Steve! Vad gör du med den kniven?
469
00:28:37,384 --> 00:28:39,052
Jag tänker inte skada henne, din idiot.
470
00:28:39,135 --> 00:28:41,429
Låt mig vara. Jag vet vad jag gör.
471
00:28:42,013 --> 00:28:43,473
Det kommer inte att göra mycket ont, älskling.
472
00:28:44,849 --> 00:28:47,519
Steve!
473
00:29:15,296 --> 00:29:16,506
Hej, Windy.
474
00:29:17,048 --> 00:29:20,885
Kapten Hawks, erkänner du
att vara ägare till utställningsbåten?
475
00:29:20,969 --> 00:29:23,221
Varför gör jag det såklart.
476
00:29:23,304 --> 00:29:25,974
- Vad vill du?
- Ja, kapten, jag har en obehaglig plikt.
477
00:29:26,057 --> 00:29:28,935
Jag förstår att du har
ett sammanslagningsfall ombord.
478
00:29:29,018 --> 00:29:31,104
- Vad betyder det, mamma?
- Hur är det?
479
00:29:31,187 --> 00:29:33,440
Ett fall av en negerkvinna
gift med en vit man,
480
00:29:33,523 --> 00:29:35,316
ett brott i denna stat.
481
00:29:35,400 --> 00:29:38,403
Nej. Inget sådant ombord på den här båten.
482
00:29:38,486 --> 00:29:41,072
Den vita mannen heter Steve Baker.
483
00:29:42,657 --> 00:29:44,576
Negressens namn...
484
00:29:44,659 --> 00:29:47,328
Negressens namn är Julie Dozier.
485
00:29:47,412 --> 00:29:48,830
Vilken är de?
486
00:29:48,913 --> 00:29:52,667
Jag är Steve Baker. Det här är min fru.
487
00:29:55,003 --> 00:29:57,297
Julie Dozier, säger min information
488
00:29:57,380 --> 00:29:59,382
du är född i Mississippi.
489
00:29:59,466 --> 00:30:01,718
Din pop var vit, din mamma svart.
490
00:30:01,801 --> 00:30:04,888
- Är det rätt?
– Ja, det stämmer.
491
00:30:04,971 --> 00:30:07,265
Det är bäst att ni två skaffar era saker
och kom med mig.
492
00:30:08,892 --> 00:30:12,937
Du skulle inte kalla en man för en vit man
som hade negerblod i sig, eller hur?
493
00:30:13,021 --> 00:30:15,273
Nej, det skulle jag inte, inte i Mississippi.
494
00:30:15,356 --> 00:30:18,568
En droppe negerblod
gör dig till en neger i dessa delar.
495
00:30:18,651 --> 00:30:22,739
Tja, jag fick mer en droppe
av negerblod i mig,
496
00:30:22,822 --> 00:30:23,948
och det är ett faktum.
497
00:30:26,075 --> 00:30:28,620
Är du redo att svära på det
i en domstol?
498
00:30:28,703 --> 00:30:30,288
Jag svär på det var som helst.
499
00:30:30,955 --> 00:30:32,248
Jag ska göra mer än så.
500
00:30:32,916 --> 00:30:34,375
Titta på alla dessa människor här.
501
00:30:35,168 --> 00:30:38,421
Var och en av dem kan svära
att jag fick negerblod i mig den här minuten.
502
00:30:38,505 --> 00:30:40,465
Så vit är jag.
503
00:30:41,925 --> 00:30:46,262
Jag har sett rättvisare män än dig
det var negrer.
504
00:30:46,346 --> 00:30:48,264
Ändå bör du berätta det för domaren.
505
00:30:48,348 --> 00:30:51,809
Ike Vallon,
506
00:30:51,893 --> 00:30:54,812
du har känt mig mer än 25 år.
507
00:30:54,896 --> 00:30:57,398
jag kölade
när du sprang barfota
508
00:30:57,482 --> 00:30:59,025
runt landningen.
509
00:30:59,108 --> 00:31:03,029
Nu säger jag till dig - mig, Windy McClain -
510
00:31:03,112 --> 00:31:05,782
som den vita mannen har
Negerblod i honom.
511
00:31:05,865 --> 00:31:08,952
- Men den här killen sa till mig -
- Jag bryr mig inte om vad någon sa till dig.
512
00:31:09,035 --> 00:31:11,371
Jag avlägger min ed på det jag just sa.
513
00:31:11,454 --> 00:31:13,248
Steve har negerblod i sig.
514
00:31:14,999 --> 00:31:17,585
Står ni alla vid vad Windy just sa?
515
00:31:17,669 --> 00:31:18,753
'En kurs vi gör.
516
00:31:21,839 --> 00:31:23,633
Du ser ut som en respektabel kvinna.
517
00:31:23,716 --> 00:31:24,801
Jag är.
518
00:31:25,468 --> 00:31:27,679
Windy skulle inte ljuga
att rädda sitt eget liv.
519
00:31:27,762 --> 00:31:29,931
- Det vet du, sheriff.
– Ja, ja, jag vet.
520
00:31:30,014 --> 00:31:32,600
Jag tror att jag måste ta
Windys ord för det.
521
00:31:32,684 --> 00:31:35,103
Men från och med nu,
det är din sak och inte min.
522
00:31:35,186 --> 00:31:36,271
Och jag varnar dig -
523
00:31:36,354 --> 00:31:38,356
Om de här människorna här någon gång fick vind
524
00:31:38,439 --> 00:31:40,400
att du har neger
agerar med vita,
525
00:31:40,483 --> 00:31:42,068
de kommer att rida dig ut ur staden
526
00:31:42,151 --> 00:31:44,821
på något som inte ställer sig
så lätt som en tjur.
527
00:31:45,655 --> 00:31:48,658
Fortsätta! Kom bort från den där vinden!
Fortsätt med ditt företag. Bryt upp det!
528
00:31:54,539 --> 00:31:57,000
Nu går du! Ni båda två!
529
00:31:57,625 --> 00:32:00,962
Du behöver inte se på oss så.
Vi kommer inte att skada dig.
530
00:32:01,045 --> 00:32:03,798
Vi åker direkt. Kom igen, älskling.
531
00:32:07,176 --> 00:32:09,387
- Julie! Julie!
- Du håller käften.
532
00:32:09,470 --> 00:32:11,139
- Julie, vänta!
- Nola, vart ska du?
533
00:32:11,222 --> 00:32:13,433
- Jag ska till Julie!
- Du kommer tillbaka hit omedelbart.
534
00:32:13,516 --> 00:32:14,976
Ingen dotter till mig kommer att prata med det -
535
00:32:15,059 --> 00:32:16,477
Släpp mig, mamma!
536
00:32:17,979 --> 00:32:21,566
Ja, Hawks, du ser vad din showboat är
gjort mot din dotter.
537
00:32:21,649 --> 00:32:25,486
Jag tror att min showboat är
gjorde en jävligt fin tjej från min dotter.
538
00:32:25,570 --> 00:32:28,156
Men vart går vi härifrån?
Hängde om jag vet.
539
00:32:28,239 --> 00:32:30,908
Vi kan inte ge några fler shower
utan en ledande man.
540
00:32:30,992 --> 00:32:32,619
Eller en ledande dam.
541
00:32:32,702 --> 00:32:34,078
Jag kan väl spela huvudrollen?
542
00:32:34,162 --> 00:32:35,913
Nej. Du är en komiker.
543
00:32:35,997 --> 00:32:38,916
Jag tänkte kanske
vi skulle låta Nolie hoppa in.
544
00:32:39,000 --> 00:32:40,418
Hon kan alla delar.
545
00:32:40,501 --> 00:32:41,961
Över min döda kropp.
546
00:32:42,045 --> 00:32:44,964
Det har aldrig funnits en skådespelerska i min familj,
och det kommer inte att finnas.
547
00:32:45,048 --> 00:32:48,718
Nu, om det bara fanns någon
att spela Steves roller.
548
00:32:48,801 --> 00:32:50,345
Hur är det med Frank?
549
00:32:51,054 --> 00:32:54,891
Fin ledande man han skulle göra
med det där ansiktet och de där platta fötterna.
550
00:32:54,974 --> 00:32:56,643
Jag har aldrig bett om att få spela huvudroller, eller hur?
551
00:32:56,726 --> 00:32:59,062
Jag har aldrig ställt upp för att bli en skönhet.
552
00:32:59,646 --> 00:33:00,980
Bara en minut, Cap'n!
553
00:33:01,064 --> 00:33:03,650
Barmhärtighet! Något måste brinna,
hur Queenie springer.
554
00:33:03,733 --> 00:33:05,360
Vad är problemet nu, Queenie?
555
00:33:05,443 --> 00:33:07,487
Det finns en kraftfull
snygg kille här ute.
556
00:33:07,570 --> 00:33:09,364
Vill veta om ni alla
kunde ta emot honom
557
00:33:09,447 --> 00:33:11,658
genom att ta honom nerför floden
långt till nästa stad.
558
00:33:11,741 --> 00:33:12,950
Vi har inga passagerare ‒
559
00:33:13,034 --> 00:33:15,453
Snyggt, sa du? Är han en skådespelare?
560
00:33:15,536 --> 00:33:18,498
Kanske, men han verkar mer
som en slags gentleman
561
00:33:18,581 --> 00:33:19,874
det är ett nöje att vänta på.
562
00:33:21,876 --> 00:33:23,127
Dar är han.
563
00:33:23,211 --> 00:33:26,422
Jag tänkte, sir, om jag kunde ha det
en säng på din båt ikväll,
564
00:33:26,506 --> 00:33:29,092
Jag skulle kunna betala så långt som till Fort Adams.
565
00:33:29,175 --> 00:33:30,385
Du är väl ingen skådespelare?
566
00:33:30,468 --> 00:33:33,304
En skådespelare, sir? Nej, kapten.
567
00:33:33,388 --> 00:33:34,514
Jag är en Ravenal.
568
00:33:34,597 --> 00:33:38,226
Gaylord Ravenal är mitt namn,
av Tennessee Ravenals.
569
00:33:38,309 --> 00:33:40,728
Jag visste det.
Han såg ut som en aristokrat för mig.
570
00:33:40,812 --> 00:33:43,815
Aristokrat?
Ser mer ut som en flodspelare.
571
00:33:43,898 --> 00:33:45,525
Tja, jag ska chansa.
572
00:33:45,608 --> 00:33:46,943
Titta här, sir.
573
00:33:47,026 --> 00:33:50,113
Jag letar efter en ung ledande man.
574
00:33:50,196 --> 00:33:52,824
Ska jag förstå
Du erbjuder mig tjänsten, sir?
575
00:33:52,907 --> 00:33:55,618
Att Andy Hawks kommer att avvecklas
på ett dårhus ännu.
576
00:33:55,702 --> 00:33:58,830
Och om du kan spela rollerna
till min belåtenhet,
577
00:33:58,913 --> 00:34:02,291
Jag ger dig 15 dollar i veckan
och en chans att se världen.
578
00:34:02,375 --> 00:34:03,376
Jag har sett det.
579
00:34:03,459 --> 00:34:05,461
Vi brukar inte plocka upp skådespelare
utanför kajerna,
580
00:34:05,545 --> 00:34:07,463
men vi kan inte vara kräsna just nu.
581
00:34:07,547 --> 00:34:10,842
Fru, din artighet
överträffas bara av din charm.
582
00:34:12,927 --> 00:34:14,178
Mor! Far!
583
00:34:14,262 --> 00:34:16,472
Släpp dem inte, snälla pappa!
584
00:34:16,556 --> 00:34:18,266
Skicka inte iväg Julie och Steve så här.
585
00:34:18,349 --> 00:34:20,476
Ingen kommer att veta om dem i nästa stad.
586
00:34:20,560 --> 00:34:22,145
Julie är min vän, pappa.
587
00:34:22,228 --> 00:34:23,813
Det är en trevlig sak att säga.
588
00:34:23,896 --> 00:34:25,481
Jo, det är hon! Det är hon!
589
00:34:25,565 --> 00:34:27,692
Hon har varit min vän sedan dess
hon har varit på den här båten,
590
00:34:27,775 --> 00:34:31,195
och om du ska skicka iväg henne
för något hon inte kan hjälpa, jag går också!
591
00:34:31,279 --> 00:34:33,906
- Nola!
- Nu, Nola, snacka inte dumheter.
592
00:34:33,990 --> 00:34:36,576
Du måste stanna här med din mamma,
oavsett vad.
593
00:34:36,659 --> 00:34:39,454
Och en annan sak,
Jag är beroende av att du spelar huvudrollerna
594
00:34:39,537 --> 00:34:40,997
tills vi kan få någon.
595
00:34:41,080 --> 00:34:44,333
Ser du, Nola? Vilken chans för dig.
Jag vet bara att du kan agera.
596
00:34:44,417 --> 00:34:47,420
Och om den här unge mannen vill
att spela huvudrollen och spela mitt emot dig,
597
00:34:47,503 --> 00:34:49,464
Jag kan göra er båda redo
imorgon kväll.
598
00:34:50,339 --> 00:34:52,341
- Är du en snabbstudie?
- Blixtnedslag.
599
00:34:53,593 --> 00:34:54,635
Klar, Julie?
600
00:34:55,136 --> 00:34:57,096
Jag hade inte tid
för att få ihop allt, kapten.
601
00:34:57,180 --> 00:34:59,682
Om du samlar ihop vårt skräp och lämnar det
på postkontoret i New Orleans,
602
00:34:59,766 --> 00:35:00,767
vi hämtar den.
603
00:35:01,809 --> 00:35:03,561
Behöver du några pengar, Steve?
604
00:35:03,644 --> 00:35:05,563
Nej. Jag antar att vi klarar oss.
605
00:35:05,646 --> 00:35:07,565
Tack. Adjö.
606
00:35:08,733 --> 00:35:10,026
Hejdå, Steve.
607
00:35:11,027 --> 00:35:12,028
Glöm det.
608
00:35:12,111 --> 00:35:13,362
Hejdå, Nola.
609
00:35:14,822 --> 00:35:16,783
Jag ska skriva till dig, och du skriver till mig,
610
00:35:16,866 --> 00:35:20,036
och berätta allt om allt.
611
00:35:29,670 --> 00:35:31,589
Julie! Julie!
612
00:35:32,507 --> 00:35:33,841
Titta inte tillbaka, älskling.
613
00:35:38,054 --> 00:35:39,430
Hejdå, mästare Steve.
614
00:35:40,807 --> 00:35:42,141
Hejdå, fröken Julie.
615
00:35:42,892 --> 00:35:45,603
- Hejdå, Joe.
- Adjö, Joe.
616
00:35:48,648 --> 00:35:49,774
Adjö.
617
00:36:08,918 --> 00:36:11,045
Elly, vi har inte mycket tid.
618
00:36:11,128 --> 00:36:14,048
Mr Ravenal,
Jag vill se hur du hanterar dialog.
619
00:36:14,131 --> 00:36:16,133
Kommer du att läsa det talet där?
620
00:36:16,217 --> 00:36:18,177
Nu är tanken med denna karaktär,
621
00:36:18,261 --> 00:36:20,263
du är kär i henne.
622
00:36:20,346 --> 00:36:21,681
Kom igen nu. Bara ett prov.
623
00:36:21,764 --> 00:36:24,517
- Vad ska jag göra, pappa?
- Åh, du bara ler. Det kommer att få honom.
624
00:36:24,600 --> 00:36:25,935
"Fröken Lucy, kommer du att bli min?"
625
00:36:26,018 --> 00:36:29,897
Jisses, nej. Ingenting gillar det.
626
00:36:29,981 --> 00:36:32,275
Mer känsla. Mer som du menade det.
627
00:36:32,358 --> 00:36:35,403
Ja älskar henne.
Herregud allsmäktig, man, du älskar henne!
628
00:36:35,486 --> 00:36:37,697
- Fortsätt och berätta för henne.
- Åh, jag förstår.
629
00:36:39,615 --> 00:36:42,034
Miss Lucy, kommer du att bli min?
630
00:37:23,784 --> 00:37:25,369
Gillade du det, Mrs Hewly?
631
00:37:25,453 --> 00:37:28,998
Åh, jag har sett Eastland fyra gånger,
och jag gillade det bättre än någonsin tidigare.
632
00:37:29,081 --> 00:37:31,083
Tror du inte
den ledande mannen är underbar?
633
00:37:31,167 --> 00:37:33,085
Ja. Han tog sin del ganska bra.
634
00:37:33,169 --> 00:37:35,296
Jag gillade dock den ledande damen bäst.
635
00:37:35,379 --> 00:37:37,381
Förstod du moralen i pjäsen,
min kära?
636
00:37:37,465 --> 00:37:39,508
Åh, visst, mamma.
Såg du hur han kysste henne?
637
00:37:39,592 --> 00:37:42,720
Ja. Jag trodde knappt
det var i bästa smak.
638
00:37:43,679 --> 00:37:45,973
Tja, det är show business.
639
00:37:46,057 --> 00:37:47,433
Vad är show business?
640
00:37:47,516 --> 00:37:49,602
jag har varit trupp
upp och ner för denna flod i 12 år.
641
00:37:49,685 --> 00:37:51,228
Ingen har någonsin hört mig.
642
00:37:51,312 --> 00:37:54,065
Den här Ravenal har agerat
exakt tre veckor.
643
00:37:54,148 --> 00:37:55,650
De gör en stjärna av honom.
644
00:37:55,733 --> 00:37:57,276
Jag känner likadant, Frank.
645
00:37:57,360 --> 00:37:58,986
Titta på Magnolia.
646
00:37:59,070 --> 00:38:01,572
Hennes bild med Ravenal
står på alla affischer.
647
00:38:01,656 --> 00:38:05,743
Vi är inte i stan en timme innan Cap'n
Andy har sina ansikten på varje askburk.
648
00:38:05,826 --> 00:38:08,245
Du vill veta hemligheten
av deras snabba framgång?
649
00:38:08,329 --> 00:38:10,957
- De håller på att bli kära i varandra.
- Vad har det med saken att göra?
650
00:38:11,040 --> 00:38:13,209
Tja, de älskar på scenen,
och det stämmer.
651
00:38:13,292 --> 00:38:14,877
Hmph. Det är därför de är en hit.
652
00:38:14,961 --> 00:38:17,296
Jag har spelat mitt emot dig
i fem år,
653
00:38:17,380 --> 00:38:18,464
och jag älskar dig.
654
00:38:18,547 --> 00:38:21,050
Ja, men jag kanske inte älskar dig.
655
00:38:21,133 --> 00:38:24,136
Så du är ansvarig för vårt misslyckande!
656
00:38:24,220 --> 00:38:26,430
Vi kommer aldrig att bli stjärnor på den här utställningsbåten.
657
00:38:26,514 --> 00:38:29,517
Du pratar som om du förväntade dig att leva
på den här pråmen resten av ditt liv.
658
00:38:29,600 --> 00:38:31,435
Har du inga ambitioner?
659
00:38:31,519 --> 00:38:33,479
Visst, jag har ambitioner.
660
00:38:33,562 --> 00:38:35,523
Jag vill gifta mig med dig.
661
00:38:36,774 --> 00:38:38,275
Du känner till våra regler, herr Schultz.
662
00:38:38,359 --> 00:38:40,569
Inga herrar tillåtna
i ingen dams omklädningsrum.
663
00:38:40,653 --> 00:38:43,614
- Han väntade bara medan jag -
- Du kan reglerna också, Miss Shipley.
664
00:38:43,698 --> 00:38:45,491
Ut, herr Schultz!
665
00:38:46,951 --> 00:38:49,245
- Hej, Frank.
- Hej, Ravenal.
666
00:39:00,339 --> 00:39:01,340
Äh -
667
00:39:05,136 --> 00:39:06,262
Showen, eh -
668
00:39:07,680 --> 00:39:08,723
Äh -
669
00:39:09,807 --> 00:39:12,435
– Showen verkade gå bra ikväll.
- Ja, inte sant?
670
00:39:12,518 --> 00:39:15,271
Ja, det gjorde det.
671
00:39:17,231 --> 00:39:19,066
Har inte vädret varit fint?
672
00:39:19,150 --> 00:39:21,360
Ja, har inte vädret varit fint?
673
00:39:24,363 --> 00:39:25,656
Nåväl, god natt.
674
00:39:26,699 --> 00:39:27,867
God natt.
675
00:40:23,506 --> 00:40:25,883
Det verkar för mig
Jag har sett den strumpan någonstans.
676
00:40:26,634 --> 00:40:28,177
Var kan det ha varit?
677
00:40:29,011 --> 00:40:31,138
Tillhör du inte en Miss Magnolia Hawks?
678
00:40:32,681 --> 00:40:33,933
Jag trodde det.
679
00:40:35,101 --> 00:40:38,145
Nästa gång du ser henne,
kommer du att ge henne ett meddelande till mig?
680
00:40:39,146 --> 00:40:41,565
Jag kan prata med dig
bättre än jag kan för henne.
681
00:40:41,649 --> 00:40:44,193
Jag blir alltid förvirrad
när jag försöker säga något till henne.
682
00:40:45,653 --> 00:40:46,654
Berätta för henne...
683
00:40:48,823 --> 00:40:53,285
Säg att du såg den unge mannen
som bor på övervåningen, och ‒
684
00:40:54,453 --> 00:40:56,205
Tja, det är bara poängen.
685
00:40:56,288 --> 00:40:58,040
Jag har rummet ovanför henne.
686
00:40:58,124 --> 00:41:02,294
♪ Hon vet inte att jag älskar henne ♪
687
00:41:02,378 --> 00:41:06,841
♪ Hur kunde hon veta att jag älskar henne? ♪
688
00:41:06,924 --> 00:41:11,387
♪ Sitter i hennes rum nedanför ♪
689
00:41:11,470 --> 00:41:14,807
♪ Sitter i hennes rum nedanför ♪
690
00:41:14,890 --> 00:41:17,560
♪ Hur kunde hon drömma ♪
691
00:41:17,643 --> 00:41:22,106
♪ Hur långt kan en dröm gå? ♪
692
00:41:22,189 --> 00:41:24,441
♪ Ibland träffas vi ♪
693
00:41:24,525 --> 00:41:29,363
♪ Hon ler och åh, hennes leende är gudomligt ♪
694
00:41:29,446 --> 00:41:34,618
♪ Det är en njutning att höra henne säga ♪
695
00:41:34,702 --> 00:41:39,039
♪ "Har inte vädret varit fint?" ♪
696
00:41:39,790 --> 00:41:43,169
♪ Jag rodnar och stammar illa ♪
697
00:41:44,128 --> 00:41:47,756
♪ Mitt hjärta slår galet ♪
698
00:41:47,840 --> 00:41:54,847
♪ Sedan går hon in i sitt rum ♪
699
00:41:54,930 --> 00:42:01,687
♪ Och jag går tyvärr upp till min ♪
700
00:42:14,158 --> 00:42:17,995
♪ En älskare mer häftig än jag ♪
701
00:42:18,078 --> 00:42:21,916
♪ Skulle säga vad han säger
Eller vet varför ♪
702
00:42:21,999 --> 00:42:25,502
♪ Men när jag får chansen ♪
703
00:42:25,586 --> 00:42:32,551
♪ Jag lät min chans gå förbi ♪
704
00:42:33,260 --> 00:42:37,598
♪ Jag har rummet ovanför henne ♪
705
00:42:37,681 --> 00:42:41,936
♪ Hon vet inte att jag älskar henne ♪
706
00:42:42,019 --> 00:42:46,273
♪ Hur kunde hon veta att jag älskar henne? ♪
707
00:42:46,357 --> 00:42:50,527
♪ Sitter i hennes rum nedanför ♪
708
00:42:50,611 --> 00:42:53,530
♪ Sitter i hennes rum nedanför ♪
709
00:42:53,614 --> 00:43:00,162
♪ Hur kunde hon drömma
Hur långt kan en dröm gå? ♪
710
00:43:00,246 --> 00:43:02,790
♪ Ibland träffas vi ♪
711
00:43:02,873 --> 00:43:08,545
♪ Han ler och åh, hans leende är gudomligt ♪
712
00:43:08,629 --> 00:43:14,343
♪ Det är en njutning att höra honom säga ♪
713
00:43:14,426 --> 00:43:19,974
♪ "Har inte vädret varit fint?" ♪
714
00:43:20,057 --> 00:43:24,436
♪ Jag rodnar och stammar illa ♪
715
00:43:24,520 --> 00:43:28,816
♪ Mitt hjärta slår galet ♪
716
00:43:28,899 --> 00:43:35,864
♪ Sedan går han upp till sitt rum ♪
717
00:43:36,907 --> 00:43:43,664
♪ Och jag går sorgset in i min ♪
718
00:44:27,333 --> 00:44:29,251
Är det inte en vacker natt?
719
00:44:29,335 --> 00:44:32,463
Ja. Det är så lätt. Var är månen?
720
00:44:32,546 --> 00:44:34,840
Vi kunde se det bättre
om vi gick upp på översta däck.
721
00:44:34,923 --> 00:44:37,009
Åh, nej, jag kunde inte.
722
00:44:37,092 --> 00:44:38,802
Jag väntar på dig där uppe.
723
00:44:47,686 --> 00:44:49,813
Åh, du kom. Jag var rädd att du inte skulle göra det.
724
00:44:49,897 --> 00:44:52,107
- Jag kan inte stanna.
- Åh, men du kan, en liten stund.
725
00:44:52,191 --> 00:44:54,276
Inte en minut. Mamma såg mig.
726
00:44:54,360 --> 00:44:57,071
Jag sa till henne att jag skulle komma hit
till vattentunnan för att få en drink.
727
00:44:57,154 --> 00:45:00,282
- Bra.
– Då sa hon att hon också var törstig.
728
00:45:00,366 --> 00:45:03,452
Så jag får skynda mig och ta det rätt
ner till henne, annars blir hon misstänksam.
729
00:45:04,870 --> 00:45:05,871
kommer du -
730
00:45:05,954 --> 00:45:07,915
Kommer du upp igen imorgon kväll?
731
00:45:09,541 --> 00:45:10,918
Och varje kväll?
732
00:45:19,009 --> 00:45:20,636
Nola?
733
00:45:20,719 --> 00:45:23,597
Håll käften och kom och lägg dig, din gamla...
734
00:45:25,307 --> 00:45:28,102
- Åh.
- Jag är ledsen. Jag fyller den åt dig.
735
00:45:29,645 --> 00:45:30,854
Kan du förlåta mig, Magnolia?
736
00:45:30,938 --> 00:45:33,232
Ja... Gay.
737
00:45:38,737 --> 00:45:42,950
♪ Sedan går hon ner till sitt rum ♪
738
00:45:43,033 --> 00:45:47,246
♪ Och jag går tyvärr tillbaka till min ♪
739
00:45:49,373 --> 00:45:50,958
Hawks, kom ut.
740
00:45:51,041 --> 00:45:52,960
– Jag kan inte lämna kassan.
– Ja, det kan du.
741
00:45:53,043 --> 00:45:55,254
Frank tar det åt dig.
Han gör ingenting.
742
00:45:55,337 --> 00:45:58,048
Det finns vissa saker som är viktigare
än att sälja biljetter.
743
00:45:58,132 --> 00:45:59,675
Tja, jag skulle vilja veta vad de är.
744
00:45:59,758 --> 00:46:02,678
Det är vad jag ska berätta för dig.
Komma ut!
745
00:46:02,761 --> 00:46:04,263
Åh, kom igen, Frank.
746
00:46:04,346 --> 00:46:06,807
Åh, okej.
747
00:46:06,890 --> 00:46:08,559
Vad vill du? Vad är det nu?
748
00:46:08,642 --> 00:46:09,810
Lyssna på det här.
749
00:46:09,893 --> 00:46:13,147
"Kära Mrs Hawks,
Jag vet att kapten Andy inte gillar mig."
750
00:46:13,230 --> 00:46:14,231
- Vem är det?
- Pete.
751
00:46:14,314 --> 00:46:15,315
Jag gillar honom inte.
752
00:46:15,399 --> 00:46:19,486
"Men jag fick något av intresse
att berätta för honom om Gaylord Ravenal."
753
00:46:19,570 --> 00:46:22,197
Det är mannen
din dotter är galivant med.
754
00:46:22,281 --> 00:46:24,950
- Bah!
- "Jag hör The Cotton Palace
755
00:46:25,033 --> 00:46:27,035
kommer tillbaka till Natchez nästa torsdag.
756
00:46:27,119 --> 00:46:30,205
Jag kan nås
på ovanstående adress i Fayette.
757
00:46:30,289 --> 00:46:31,790
Troget, Pete Gavin."
758
00:46:31,874 --> 00:46:34,168
Tja, vad har du att säga nu?
759
00:46:34,251 --> 00:46:35,878
Jag säger glöm det.
760
00:46:35,961 --> 00:46:38,422
- Glöm det?
– Ja, glöm det!
761
00:46:38,505 --> 00:46:42,468
Och när jag säger glöm det... glöm det!
762
00:46:43,302 --> 00:46:46,638
Så fort vi anländer till Natchez imorgon,
Jag går över till Fayette.
763
00:46:46,722 --> 00:46:48,515
Det är två timmar bort,
men jag gör resan.
764
00:46:48,599 --> 00:46:50,976
- Följer du med mig?
- Det är jag inte.
765
00:46:51,059 --> 00:46:53,312
Okej.
Det är bra att någon har en pliktkänsla.
766
00:46:53,395 --> 00:46:55,814
Jag gillar Ravenal.
Han är en rätt smart ung man.
767
00:46:55,898 --> 00:46:57,858
Han är den bästa ledande mannen vi någonsin haft.
768
00:46:57,941 --> 00:46:59,818
Shifty, det är vad han är.
769
00:46:59,902 --> 00:47:02,362
Märk mina ord,
om du frågade runt om honom,
770
00:47:02,446 --> 00:47:04,072
du skulle hitta något konstigt.
771
00:47:04,156 --> 00:47:07,367
För allt han säger
han är en Ravenal of Tennessee.
772
00:47:07,451 --> 00:47:09,161
- Han är en Ravenal!
- Han säger att han är det.
773
00:47:09,244 --> 00:47:12,289
Han visade mig inte kyrkan
och hans folks gravsten?
774
00:47:12,372 --> 00:47:14,082
Hawks, du är en galning.
775
00:47:14,166 --> 00:47:17,961
Jag kunde säga att jag hette Bonaparte
och visa dig Napoleons grav.
776
00:47:18,045 --> 00:47:20,130
Det skulle inte göra honom till min farfar,
skulle det?
777
00:47:22,216 --> 00:47:24,551
Det här är båten
var har de spelandet?
778
00:47:24,635 --> 00:47:26,470
- Ja, sir. Två platser?
- Ja.
779
00:47:26,553 --> 00:47:29,598
Se hur det är
den första showen vi någonsin såg,
780
00:47:29,681 --> 00:47:31,767
det är bättre att ge mig och min vän Zebe här
781
00:47:31,850 --> 00:47:33,810
de två bästa platserna på teatern.
782
00:47:33,894 --> 00:47:35,771
Jag har två kvar i scenboxen,
783
00:47:35,854 --> 00:47:37,231
35 cent styck.
784
00:47:37,314 --> 00:47:38,732
Där är du.
785
00:47:39,691 --> 00:47:41,568
- Thar, Zebe.
- Hej, kom tillbaka hit.
786
00:47:41,652 --> 00:47:42,861
Vad är en fråga?
787
00:47:42,945 --> 00:47:45,614
Ursäkta mig, sir,
men det här är konfedererade pengar.
788
00:47:45,697 --> 00:47:49,076
Det är den sorten vi använder i bergen.
Den är lika bra som din, eller hur?
789
00:47:49,159 --> 00:47:50,953
- Bättre. Men-men -
- Tja.
790
00:47:51,036 --> 00:47:52,037
Men vad?
791
00:47:52,120 --> 00:47:54,623
Titta på det här kvartalet. Det ringer inte.
792
00:47:54,706 --> 00:47:57,709
Det gör det inte - det ringer inte!
793
00:47:57,793 --> 00:48:00,379
Vad vill du ha för två bitar?
Slädeklockor?
794
00:48:00,462 --> 00:48:03,006
Va! Kom igen, Zebe.
795
00:48:18,397 --> 00:48:20,857
Jag vill ha min mamma!
796
00:48:23,026 --> 00:48:26,572
Jag vill ha min mamma!
797
00:48:33,078 --> 00:48:36,331
Kom ihåg, Lucy, jag säger till dig
detta för att jag är din syster.
798
00:48:36,415 --> 00:48:40,752
Detta är en mans värld,
som jag vet till min sorg, himlen hjälpa oss.
799
00:48:40,836 --> 00:48:43,255
Unga tjejer som vi är som blommor.
800
00:48:43,338 --> 00:48:47,384
Vi blommar i solskenet
tills den plockas av en förbipasserande mula.
801
00:48:47,467 --> 00:48:48,510
- "Mane."
- Vad?
802
00:48:48,594 --> 00:48:49,678
"Manlig."
803
00:48:49,761 --> 00:48:50,762
Manlig.
804
00:48:50,846 --> 00:48:53,015
Vad är vi? Ornament.
805
00:48:53,098 --> 00:48:55,976
Ljusa nosegays
att bäras i boutonnieres,
806
00:48:56,059 --> 00:48:58,478
kasta sedan åt sidan för att flyta med
807
00:48:58,562 --> 00:49:00,230
på evighetens våg
808
00:49:00,314 --> 00:49:03,191
som "Flokesome" och "Jokesome"
på havet.
809
00:49:03,275 --> 00:49:05,193
- Det är ganska snack, tjej.
- Shh!
810
00:49:07,237 --> 00:49:08,697
- "Och kom ihåg, jag är din syster."
- Va?
811
00:49:08,780 --> 00:49:10,324
"Och kom ihåg, jag är din syster."
812
00:49:10,407 --> 00:49:11,825
Ja, jag vet. Säg det inte till mig.
813
00:49:11,908 --> 00:49:14,244
Och kom ihåg, jag är din syster,
814
00:49:14,328 --> 00:49:16,955
och om någon skada skulle komma dig,
815
00:49:17,039 --> 00:49:19,541
Jag skulle aldrig förlåta mig själv.
816
00:49:33,972 --> 00:49:37,059
Jag undrar vad som kan hålla kvar Parson Brown.
817
00:49:37,142 --> 00:49:39,436
Han lovade att vara här före mörkrets inbrott,
818
00:49:39,519 --> 00:49:43,565
och skymningen är
går snabbt över i natten.
819
00:49:44,900 --> 00:49:46,151
Tonar in i natten.
820
00:49:46,234 --> 00:49:51,823
Ja,
skymningen försvinner snabbt till natten!
821
00:49:53,742 --> 00:49:56,119
Hamilton Brown, ädel själ,
822
00:49:56,203 --> 00:50:00,040
vågar jag hoppas att den där blicken i dina ögon
säger kärleken
823
00:50:00,123 --> 00:50:02,834
som jag i mitt hjärta längtar efter
824
00:50:02,918 --> 00:50:05,379
med varje fiber i mitt väsen?
825
00:50:05,462 --> 00:50:07,297
- Åh, kärlek.
- Nolie.
826
00:50:07,381 --> 00:50:09,591
- Åh, kärlek.
- Vänta lite, Nolie.
827
00:50:09,675 --> 00:50:12,427
Ursäkta mig, gott folk.
Är Seth Purty i huset?
828
00:50:12,511 --> 00:50:13,553
Ja, sir.
829
00:50:13,637 --> 00:50:15,222
Din fröken har precis skickat ett meddelande.
830
00:50:15,305 --> 00:50:16,848
Hennes syster har blivit sjuk i feber,
831
00:50:16,932 --> 00:50:18,809
och du måste köra över henne
till Centerville.
832
00:50:24,356 --> 00:50:25,982
Okej, Nolie.
833
00:50:27,067 --> 00:50:29,903
Åh, kärlek, kärlek, 5:00.
834
00:50:29,986 --> 00:50:32,572
Kan det vara han inte kommer att behålla
hans försök med mig?
835
00:50:34,991 --> 00:50:36,535
mu!
836
00:50:36,618 --> 00:50:38,412
Ah, där är klockan.
837
00:50:38,495 --> 00:50:40,580
Det måste äntligen vara Parson Brown.
838
00:50:50,298 --> 00:50:51,883
God kväll, miss Lucy.
839
00:50:51,967 --> 00:50:53,719
Jag var uppslukad av meditation
840
00:50:53,802 --> 00:50:56,513
och förstod inte att natten hade fallit.
841
00:50:57,222 --> 00:50:59,641
Dagarna blir kortare, Hamilton,
842
00:50:59,725 --> 00:51:01,601
men de är långa när man väntar.
843
00:51:01,685 --> 00:51:03,019
När jag kom över fältet,
844
00:51:03,103 --> 00:51:05,939
Jag såg boskapen köras hem
av din trogna hund.
845
00:51:07,524 --> 00:51:12,779
Mu. Mu. mu!
846
00:51:12,863 --> 00:51:14,030
håll käften!
847
00:51:14,114 --> 00:51:16,575
Miss Lucy,
även om jag bär klädseln som en präst,
848
00:51:16,658 --> 00:51:17,909
under dessa dystra klädnader
849
00:51:17,993 --> 00:51:20,203
är hjärtat av en man
som slår för dig ensam.
850
00:51:20,287 --> 00:51:24,166
Åh, Hamilton. Mitt eget, mitt eget.
851
00:51:24,249 --> 00:51:25,751
Kommer du att vara min älskade brud?
852
00:51:25,834 --> 00:51:27,085
Åh, Hamilton.
853
00:51:27,169 --> 00:51:29,504
- Kommer du?
- Ja.
854
00:51:29,588 --> 00:51:32,591
Ahem. Ahem.
855
00:51:32,674 --> 00:51:34,926
Ahem! Ahem!
856
00:51:41,600 --> 00:51:42,851
Åh, Magnolia.
857
00:51:44,519 --> 00:51:48,023
Uh, fröken Lucy - Lucy, du har gjort mig
den lyckligaste mannen i världen.
858
00:51:48,106 --> 00:51:51,193
Lite tänkte jag
Jag skulle någonsin kunna bli så lycklig igen.
859
00:51:51,276 --> 00:51:52,819
Klockan är tio minuter över 5:00.
860
00:51:52,903 --> 00:51:55,489
Jag måste gå nu
till Damernas Hjälpsällskaps möte.
861
00:51:56,239 --> 00:51:58,366
Kommer du med mig
och låt mig tillkännage vår trolovning?
862
00:51:58,450 --> 00:52:01,578
Vi får inte glömma vårt arbete
i vår nyfunna lycka.
863
00:52:01,661 --> 00:52:02,954
Jag kommer att stanna här
864
00:52:03,038 --> 00:52:06,917
och rätta proven
av mina små elever.
865
00:52:07,000 --> 00:52:08,251
Mycket bra då.
866
00:52:08,335 --> 00:52:11,087
Adjö tills imorgon, älskade.
867
00:52:11,171 --> 00:52:15,133
Adjö, min egen käre Hamilton.
868
00:52:15,217 --> 00:52:18,303
Möt mig nära vattentunnan.
Jag har något viktigt att berätta för dig.
869
00:52:35,529 --> 00:52:38,740
Att tänka så efter mitt första äktenskap
med det berusade odjuret,
870
00:52:38,824 --> 00:52:43,036
Jag skulle någonsin kunna bli älskad
av en sådan man som Hamilton Brown.
871
00:52:49,501 --> 00:52:52,504
Min man!
872
00:52:55,674 --> 00:52:58,134
Jag tror att du trodde att jag var död, tjej.
873
00:52:58,218 --> 00:53:01,721
Tja, jag är ungefär det livligaste liket
du någonsin sett.
874
00:53:01,805 --> 00:53:04,683
Synd att du inte kommer att kunna
att gifta sig med Hamilton Brown.
875
00:53:06,852 --> 00:53:08,979
Hamilton Brown!
876
00:53:09,062 --> 00:53:10,730
Varför låter han henne inte vara ifred?
877
00:53:10,814 --> 00:53:12,941
Förstör inte min enda chans till lycka.
878
00:53:13,024 --> 00:53:15,151
Finns det ingen nåd i din onda själ?
879
00:53:15,235 --> 00:53:18,321
Snälla, snälla, gå iväg.
Förstör inte mitt liv igen.
880
00:53:18,405 --> 00:53:20,115
Jag ska ge dig en chans, flicka.
881
00:53:20,198 --> 00:53:22,117
Tusen dollar, och snabbt,
882
00:53:22,200 --> 00:53:25,245
eller så går du inte nerför någon gång
till ingen bröllopsmarsch.
883
00:53:25,328 --> 00:53:27,205
- Men jag har inte fattat det!
- Var är pengarna?
884
00:53:29,624 --> 00:53:31,918
Var är pengarna
du har sparat i alla år?
885
00:53:32,002 --> 00:53:33,628
Låt den tjejen vara ifred!
886
00:53:33,712 --> 00:53:36,381
Jag har inte tusen dollar.
Jag svär det!
887
00:53:36,464 --> 00:53:38,550
Åh, det har du inte, eller hur?
888
00:53:38,633 --> 00:53:40,552
I flera år har jag väntat på denna chans.
889
00:53:41,177 --> 00:53:43,346
Äntligen har jag dig i min makt.
890
00:53:43,430 --> 00:53:45,432
åh! åh!
891
00:53:45,515 --> 00:53:46,641
Jag varnade dig!
892
00:53:50,562 --> 00:53:52,022
åh!
893
00:53:53,440 --> 00:53:56,109
- Schultz!
- Det stämmer. Git!
894
00:53:56,192 --> 00:53:58,945
Schultz! Schultz! Kom tillbaka hit!
895
00:53:59,029 --> 00:54:01,239
Släpp henne, ditt svin. Släpp taget -
896
00:54:01,323 --> 00:54:02,324
Var är han?
897
00:54:02,407 --> 00:54:04,743
Släpp henne, Rubber Face! Gardin!
898
00:54:09,080 --> 00:54:10,749
Tyst, gott folk. Tyst.
899
00:54:10,832 --> 00:54:12,834
Jag är ledsen att jag var tvungen att ringa ner gardinen
900
00:54:12,918 --> 00:54:15,587
innan handlingen var över, men faktum är,
901
00:54:15,670 --> 00:54:18,840
vår tunga man, herr Schultz,
blev plötsligt sjuk.
902
00:54:18,924 --> 00:54:21,217
Han får en sådan besvärjelse
då och då.
903
00:54:21,301 --> 00:54:22,427
Ja.
904
00:54:22,510 --> 00:54:23,929
Ja.
905
00:54:24,012 --> 00:54:25,972
Ta upp det, Rubber Face.
Ta upp det. Ta upp det.
906
00:54:26,056 --> 00:54:27,182
Fortsätta. Ta upp det!
907
00:54:27,724 --> 00:54:31,603
Nu, gott folk, strax före Mr. Schultz
togs med den attacken,
908
00:54:31,686 --> 00:54:34,230
han och prästen var på gränsen
909
00:54:34,314 --> 00:54:37,400
att gå in i en av de mest sensationella
910
00:54:37,484 --> 00:54:40,612
hand-to-hand kamper till döden
någonsin sett på någon scen.
911
00:54:40,695 --> 00:54:44,574
Nu, när Egbert ser prästen
kommer in genom den här dörren,
912
00:54:45,492 --> 00:54:46,743
han borde ha sagt...
913
00:54:48,954 --> 00:54:52,540
"Jag är glad att du kom när du kom."
914
00:54:52,624 --> 00:54:54,376
Och med det...
915
00:54:54,459 --> 00:54:57,587
han drar iväg och slår prästen.
916
00:54:57,671 --> 00:54:59,547
Men prästen vet ett och annat.
917
00:54:59,631 --> 00:55:03,051
Och han ger Egbert
något han inte letar efter.
918
00:55:04,636 --> 00:55:06,680
"Ta det, din kura!"
919
00:55:06,763 --> 00:55:08,181
Och ner går Egbert.
920
00:55:13,395 --> 00:55:16,690
Egbert, inser att han inte kommer
att vinna kampen med rättvisa medel,
921
00:55:16,773 --> 00:55:18,108
tillgriper foul.
922
00:55:18,191 --> 00:55:21,027
Han tar tag i prästen runt midjan
och back-klackar honom.
923
00:55:22,195 --> 00:55:24,614
"Släpp mig, säger jag.
Släpp mig, säger jag!"
924
00:55:24,698 --> 00:55:29,160
Oj. Under tiden är Lucy här borta,
925
00:55:29,244 --> 00:55:31,121
ber för sin älskade.
926
00:55:31,204 --> 00:55:33,665
Nu kommer det stora dramatiska ögonblicket.
927
00:55:33,748 --> 00:55:36,668
Egbert, den smutsiga skunken,
sträcker sig i fickan,
928
00:55:36,751 --> 00:55:40,088
drar fram en apnyckel
varmed han slår prästen.
929
00:55:40,171 --> 00:55:42,173
"Usch!" Prästen stönar.
930
00:55:42,257 --> 00:55:44,634
"Whooo!"
931
00:55:44,718 --> 00:55:47,345
Rullar och fall.
932
00:55:47,429 --> 00:55:49,723
Egbert är på väg att slå
prästens hjärnor ut
933
00:55:49,806 --> 00:55:51,307
när Lucy säger,
934
00:55:51,391 --> 00:55:55,520
"Gör med mig vad du vill,
men skona min Hamilton!"
935
00:55:56,187 --> 00:55:59,149
Nu - Nu, som om
Försynen hade hört hennes bön,
936
00:55:59,232 --> 00:56:02,736
dörren öppnas,
och genom den där dörren går Emmy,
937
00:56:02,819 --> 00:56:05,071
den vilseledande fostersystern till Lucy,
938
00:56:05,155 --> 00:56:08,658
redo att rätta till fel
hon hade gjort stackars Lucy.
939
00:56:12,495 --> 00:56:13,496
Snabb som blixten,
940
00:56:13,580 --> 00:56:15,415
Emmy, tittar på nedböjningen
prästens form
941
00:56:15,498 --> 00:56:18,001
och den gråtande gestalten
av sin förkrossade syster
942
00:56:18,084 --> 00:56:20,170
ber Egbert att skona prästen,
943
00:56:20,253 --> 00:56:22,297
tar tag i vattnet ‒
tar tag i vattenkannan ‒
944
00:56:22,380 --> 00:56:25,008
Var är vattenkannan?
Vattenkannan!
945
00:56:25,091 --> 00:56:27,010
Smyger på Egbert och säger:
946
00:56:27,093 --> 00:56:30,847
"Syndens lön
är döden!"
947
00:56:32,557 --> 00:56:35,643
Och hon dödar den smutsiga rackaren
dödare än en spik.
948
00:56:35,727 --> 00:56:38,605
Nu, det är vad du skulle ha sett
om det inte hade varit för herr Schultz
949
00:56:38,688 --> 00:56:40,190
blev sjuk när han var.
950
00:56:46,279 --> 00:56:47,530
Skynda dig, fröken Nola.
951
00:56:47,614 --> 00:56:49,908
Cap'n Andy sa att han skulle fortsätta prata
tills du är redo.
952
00:56:49,991 --> 00:56:50,992
Okej.
953
00:56:51,076 --> 00:56:53,078
Sätt ner henne, Rubber Face. Sätt ner henne.
954
00:56:53,161 --> 00:56:55,830
Och nu, gott folk -
Folk, jag vill att ni ska veta,
955
00:56:55,914 --> 00:56:59,084
Jag vill att du ska veta
Jag spelar alltid starka moraliska pjäser.
956
00:56:59,167 --> 00:57:01,669
Jag har varit 20 år på den här floden,
957
00:57:01,753 --> 00:57:05,924
och jag har aldrig visat en show än
där dygden inte har vunnits.
958
00:57:06,007 --> 00:57:08,551
Naturligtvis,
Jag fick lite hårda klämningar ibland.
959
00:57:08,635 --> 00:57:10,720
Och nu ska vi fortsätta med olion.
960
00:57:10,804 --> 00:57:14,307
Första numret på programmet
blir ett litet sydstatslåtsolo
961
00:57:14,390 --> 00:57:17,560
med banjo av Miss Magnolia Hawks.
962
00:57:18,853 --> 00:57:20,772
Ta bort det, Rubber. Ta bort det.
963
00:57:24,567 --> 00:57:27,362
Ge dem ett leende, Nolie. Ge dem ett leende.
964
00:57:29,405 --> 00:57:31,116
♪ Liza Matilda Hill ♪
965
00:57:31,199 --> 00:57:32,742
♪ Besökte vänner i Louisville ♪
966
00:57:32,826 --> 00:57:36,121
♪ Kom sedan hem igen ♪
967
00:57:36,204 --> 00:57:39,499
♪ Hennes man väntade vid hennes ytterdörr ♪
968
00:57:39,582 --> 00:57:41,251
♪ Avundsjuk och öm ♪
969
00:57:41,334 --> 00:57:42,961
♪ Ställ frågor ♪
970
00:57:43,044 --> 00:57:44,671
♪ "Liza Matilda Hill ♪
971
00:57:44,754 --> 00:57:46,339
♪ Vad gjorde du i Louisville ♪
972
00:57:46,422 --> 00:57:49,717
♪ Så långt hemifrån?" ♪
973
00:57:49,801 --> 00:57:53,263
♪ Hon sa, "Äre, jag hade kul ♪
974
00:57:53,346 --> 00:57:56,516
♪ Här är allt jag har gjort" ♪
975
00:57:59,310 --> 00:58:02,605
♪ Har tuffat runt ♪
976
00:58:02,689 --> 00:58:05,400
♪ Bara gallivantin'' runt ♪
977
00:58:05,483 --> 00:58:08,069
♪ Mina fötter har varit borta från marken ♪
978
00:58:08,153 --> 00:58:10,864
♪ Har tuffat runt ♪
979
00:58:10,947 --> 00:58:13,241
♪ Har dansat hela natten ♪
980
00:58:13,324 --> 00:58:16,661
♪ Går hem och lägger mig jag vet inte när ♪
981
00:58:16,744 --> 00:58:20,081
♪ Det finns inget att säga
Alla gånger jag blev kär ♪
982
00:58:20,165 --> 00:58:22,333
♪ Och ut igen ♪
983
00:58:22,417 --> 00:58:25,086
♪ Har tuffat runt ♪
984
00:58:25,170 --> 00:58:27,881
♪ Men nu tror jag att jag är klar ♪
985
00:58:27,964 --> 00:58:31,050
♪ För nu tror jag att jag hittade ♪
986
00:58:31,134 --> 00:58:35,054
♪ Det är roligare att älska dig ♪
987
00:58:40,727 --> 00:58:42,562
- Gummi ansikte.
- Hur mår du, Cap'n Andy?
988
00:58:42,645 --> 00:58:44,480
Nästan dags för måneffekten.
989
00:58:44,564 --> 00:58:46,024
Är allt klart? är du redo?
990
00:58:46,107 --> 00:58:47,233
Jag är redo brorsan.
991
00:58:48,193 --> 00:58:50,111
Ser lite komplicerat ut.
992
00:58:50,195 --> 00:58:52,071
Det är bäst att jag gör det här själv.
993
00:59:08,129 --> 00:59:10,757
♪ Har tuffat runt ♪
994
00:59:10,840 --> 00:59:13,551
♪ Bara gallivantin'' runt ♪
995
00:59:13,635 --> 00:59:16,262
♪ Mina fötter har varit borta från marken ♪
996
00:59:16,346 --> 00:59:18,890
♪ Har tuffat runt ♪
997
00:59:18,973 --> 00:59:21,100
♪ Har dansat hela natten ♪
998
00:59:21,184 --> 00:59:23,353
♪ Går hem och lägger mig jag vet inte när ♪
999
00:59:24,938 --> 00:59:27,190
Det får dem alltid.
1000
00:59:27,273 --> 00:59:29,984
♪ Jag blev kär och ut igen ♪
1001
00:59:30,068 --> 00:59:32,779
♪ Har tuffat runt ♪
1002
00:59:32,862 --> 00:59:35,490
♪ Men nu tror jag att jag är klar ♪
1003
00:59:35,573 --> 00:59:38,576
♪ För nu tror jag att jag hittade... ♪
1004
00:59:38,660 --> 00:59:41,329
♪ Det är inte roligt att älska dig ♪
1005
01:00:05,270 --> 01:00:08,064
Åh, jag orkar inte
dessa stulna sekunder längre,
1006
01:00:08,147 --> 01:00:09,983
dessa hemliga möten.
1007
01:00:10,066 --> 01:00:12,986
Jag vill ha dig för mig själv, för alltid.
1008
01:00:13,778 --> 01:00:16,906
Nola, kära du,
Jag vill ta dig med mig.
1009
01:00:16,990 --> 01:00:19,742
Jag vill visa dig
en värld du aldrig drömt om:
1010
01:00:19,826 --> 01:00:23,663
städer, teatrar, restauranger, människor,
1011
01:00:23,746 --> 01:00:27,000
och du och jag tillsammans,
njuter av alla dessa saker.
1012
01:00:27,083 --> 01:00:29,210
Gay, var inte arg, men har du råd ‒
1013
01:00:29,294 --> 01:00:31,754
Magnolia,
det är inte platsen för en gentlewoman
1014
01:00:31,838 --> 01:00:33,548
att dela sin mans affärsbekymmer.
1015
01:00:33,631 --> 01:00:35,258
Nu ska jag försörja dig.
1016
01:00:35,341 --> 01:00:38,553
- Du måste lita på mig, kära du.
- Åh, det gör jag. det gör jag.
1017
01:00:38,636 --> 01:00:43,516
Och, Nola, jag vill att du ska gifta dig med mig
här i Natchez imorgon.
1018
01:00:43,599 --> 01:00:44,642
Men mamma.
1019
01:00:44,726 --> 01:00:46,728
Vi kommer inte berätta för henne
tills vi har gjort det.
1020
01:00:46,811 --> 01:00:48,062
Men far.
1021
01:00:48,146 --> 01:00:51,607
Jag pratade med honom ikväll.
Han gav mig idén själv.
1022
01:00:51,691 --> 01:00:54,360
Fader gav dig idén att gifta dig med mig?
1023
01:00:54,444 --> 01:00:55,778
Nej, gås.
1024
01:00:55,862 --> 01:00:58,573
Gör det efter paraden på morgonen
i den vackra lilla kyrkan
1025
01:00:58,656 --> 01:01:01,159
i andra änden av stan
utan att din mamma vet.
1026
01:01:01,242 --> 01:01:04,245
Du säger att pappa tänkte på det?
1027
01:01:04,329 --> 01:01:05,663
Hörde du något?
1028
01:01:05,747 --> 01:01:08,499
– Det lät som någon på trappan.
- Anta att det är mamma.
1029
01:01:08,583 --> 01:01:10,209
Vad ska vi säga att vi gör här uppe?
1030
01:01:11,085 --> 01:01:12,295
Övar.
1031
01:01:12,378 --> 01:01:13,504
Repeterar, här?
1032
01:01:13,588 --> 01:01:15,840
För att få rätt atmosfär.
Månsken på vattnet och allt.
1033
01:01:15,923 --> 01:01:17,508
Komma. Lägg din arm runt mig.
1034
01:01:17,592 --> 01:01:18,801
Gay.
1035
01:01:18,885 --> 01:01:20,928
Kommer du ihåg hur din far ledde oss?
1036
01:01:21,012 --> 01:01:24,766
Han sa,
"Se upp i hans ögon som om du älskade honom."
1037
01:01:27,435 --> 01:01:28,436
Det är allt.
1038
01:01:28,519 --> 01:01:32,982
♪ Du är kärlek ♪
1039
01:01:33,066 --> 01:01:35,860
♪ Här i min famn ♪
1040
01:01:35,943 --> 01:01:39,113
♪ Där du hör hemma ♪
1041
01:01:39,197 --> 01:01:43,368
♪ Och här kommer du att stanna ♪
1042
01:01:43,451 --> 01:01:46,871
♪ Jag släpper dig inte bort ♪
1043
01:01:46,954 --> 01:01:51,542
♪ Jag vill ha dag efter dag ♪
1044
01:01:51,626 --> 01:01:55,296
♪ Med dig ♪
1045
01:01:55,380 --> 01:02:00,259
♪ Du är kärlek ♪
1046
01:02:00,343 --> 01:02:05,681
♪ Romantikens knopp vecklas ut ♪
1047
01:02:05,765 --> 01:02:09,769
♪ Du lärde mig att se ♪
1048
01:02:09,852 --> 01:02:16,651
♪ En sanning för alltid sann ♪
1049
01:02:16,734 --> 01:02:21,781
♪ Du är kärlek ♪
1050
01:02:21,864 --> 01:02:27,662
♪ Världens under ♪
1051
01:02:27,745 --> 01:02:32,291
♪ Vart du går med mig ♪
1052
01:02:32,375 --> 01:02:34,544
♪ Himlen kommer ♪
1053
01:02:34,627 --> 01:02:40,800
♪ Alltid ♪
1054
01:02:40,883 --> 01:02:46,180
♪ Var ♪
1055
01:03:44,071 --> 01:03:46,365
Snabbare! Snabbare!
1056
01:03:46,449 --> 01:03:48,075
Herregud, det är Parthy.
1057
01:03:48,826 --> 01:03:50,161
Han är en mördare.
1058
01:03:50,244 --> 01:03:51,412
Mamma!
1059
01:03:51,496 --> 01:03:53,664
Du låter min dotter
gifta sig med en mördare.
1060
01:03:53,748 --> 01:03:55,583
- Vem är en mördare?
- Den där Ravenal.
1061
01:03:55,666 --> 01:03:57,543
- Han dödade en man!
- Gay!
1062
01:03:57,627 --> 01:03:59,629
Varför sitter han då inte i fängelse eller hängd?
1063
01:03:59,712 --> 01:04:02,715
Juryn räknade ut gentlemannen han dödade
borde ha gått i alla fall.
1064
01:04:02,798 --> 01:04:06,719
Andy Hawks, ska du stå där
och låta ditt enda barn gifta sig med en mördare?
1065
01:04:06,802 --> 01:04:09,222
Åh, var inte så trångsynt, Mrs Hawks.
1066
01:04:09,305 --> 01:04:11,390
Jag dödade en man själv en gång.
1067
01:04:11,474 --> 01:04:13,351
- Du dödade?
- Ja, jag.
1068
01:04:13,434 --> 01:04:16,020
Nu, kommer du med oss, eller inte?
1069
01:04:16,103 --> 01:04:17,855
De ska gifta sig.
1070
01:04:17,939 --> 01:04:20,816
Gift med en mördare. åh!
1071
01:04:20,900 --> 01:04:22,401
Hon har svimmat!
1072
01:04:22,485 --> 01:04:24,320
- Är du säker?
- Hon är ute.
1073
01:04:24,403 --> 01:04:26,489
Bra! Nu ska vi fortsätta med bröllopet.
1074
01:04:42,588 --> 01:04:46,342
Jag uttalar er nu man och hustru.
1075
01:04:57,937 --> 01:05:01,816
♪ Han bara fortsätter att rulla ♪
1076
01:05:01,899 --> 01:05:08,489
♪ Han fortsätter att rulla med ♪
1077
01:05:25,923 --> 01:05:27,216
Där går du igen.
1078
01:05:27,300 --> 01:05:29,343
Titta på dem ärter över hela da flo'.
1079
01:05:29,427 --> 01:05:31,971
- River gjorde det.
- Har floden gjort det?
1080
01:05:32,054 --> 01:05:34,390
Den gamla floden kan göra det mesta,
Queenie.
1081
01:05:34,473 --> 01:05:36,350
Se upp vad den gör nu.
1082
01:05:37,351 --> 01:05:39,103
Låter oss inte ge någon show ikväll.
1083
01:05:39,186 --> 01:05:41,439
Visa? Det oroa mig inte.
1084
01:05:41,522 --> 01:05:44,358
Det är något annat
på den här gamla båten oroar mig mer.
1085
01:05:44,442 --> 01:05:46,485
- Fröken Nola?
- Det är vad.
1086
01:05:46,569 --> 01:05:47,945
Hon kommer att klara sig.
1087
01:05:48,029 --> 01:05:50,031
Det är vad du säger om allt.
1088
01:05:50,114 --> 01:05:53,075
Man blir inte upphetsad.
Varför? För du gör ingenting.
1089
01:05:53,159 --> 01:05:56,245
Du lagar inte mat som jag.
Du beter dig inte som att visa folk.
1090
01:05:56,329 --> 01:05:59,123
Du jobbar inte på en bogserbåt.
Vad gör du?
1091
01:05:59,206 --> 01:06:01,083
Nåväl, jag ska bara ärtorna.
1092
01:06:01,167 --> 01:06:02,501
Du plockar inte upp dem.
1093
01:06:02,585 --> 01:06:05,588
Nej, men jag kunde ha gjort det om du inte gjorde det.
1094
01:06:05,671 --> 01:06:08,507
Jag kunde göra många saker
om det var nödvändigt.
1095
01:06:08,591 --> 01:06:09,675
Den varför inte du?
1096
01:06:10,343 --> 01:06:12,178
För det är inte nödvändigt.
1097
01:06:12,803 --> 01:06:14,847
♪ Fortsätt tjata ♪
1098
01:06:14,930 --> 01:06:18,517
♪ Och mobbar och kritiserar ♪
1099
01:06:18,601 --> 01:06:20,645
♪ Och kalla mig pizen ♪
1100
01:06:20,728 --> 01:06:23,397
♪ Jag ber inte om ursäkt ♪
1101
01:06:23,481 --> 01:06:27,276
♪ Nej, sirree ♪
1102
01:06:28,611 --> 01:06:30,905
♪ Oavsett vad du säger ♪
1103
01:06:30,988 --> 01:06:34,909
♪ Ah passar mig fortfarande ♪
1104
01:06:36,744 --> 01:06:40,748
♪ Trasan du tuggar måste vara en ruin ♪
1105
01:06:40,831 --> 01:06:42,625
♪ Fortsätt att knacka på ♪
1106
01:06:42,708 --> 01:06:44,460
♪ Fortsätt med att håna ♪
1107
01:06:44,543 --> 01:06:47,296
♪ Min gungstol vaggar inte ♪
1108
01:06:47,380 --> 01:06:52,468
♪ Nej, sirree ♪
1109
01:06:52,551 --> 01:06:54,804
♪ Oavsett vad du säger ♪
1110
01:06:54,887 --> 01:06:59,475
♪ Ah passar mig fortfarande ♪
1111
01:07:00,434 --> 01:07:04,021
♪ Diskar du någonsin?
Gör du de saker jag önskar? ♪
1112
01:07:04,105 --> 01:07:06,357
♪ Gör du dem?
Nej, det gör du inte ♪
1113
01:07:07,441 --> 01:07:10,111
♪ Kommer du att göra dem?
Nej, det gör du inte ♪
1114
01:07:11,028 --> 01:07:12,697
♪ När det finns något arbete med det ♪
1115
01:07:12,780 --> 01:07:14,615
♪ Jag är den som måste göra det ♪
1116
01:07:14,699 --> 01:07:16,534
♪ När det regnar, vem är killen ♪
1117
01:07:16,617 --> 01:07:18,536
♪ Använder du hela paraplyet? ♪
1118
01:07:18,619 --> 01:07:20,496
♪ Självisk som en man kan vara ♪
1119
01:07:22,206 --> 01:07:24,375
♪ Oavsett vad du säger ♪
1120
01:07:24,458 --> 01:07:29,338
♪ Ah passar mig fortfarande ♪
1121
01:07:30,131 --> 01:07:32,133
♪ Du tjänar inga pengar ♪
1122
01:07:32,216 --> 01:07:33,467
♪ Jag vet det, älskling ♪
1123
01:07:34,176 --> 01:07:35,553
♪ Ah ser aldrig någon ♪
1124
01:07:36,178 --> 01:07:37,930
♪ Kommer inte att bli någon ♪
1125
01:07:38,013 --> 01:07:40,474
♪ Men det oroar mig ingen ♪
1126
01:07:40,558 --> 01:07:41,892
♪ Nej, sirree ♪
1127
01:07:41,976 --> 01:07:44,395
♪ Skiftlös, livlös, inte bra! ♪
1128
01:07:45,938 --> 01:07:48,023
♪ Oavsett vad du säger ♪
1129
01:07:48,107 --> 01:07:52,403
♪ Ah passar mig fortfarande ♪
1130
01:07:53,988 --> 01:07:57,450
♪ Jag kanske inte mår bra
Inte bra för ditt bästa ♪
1131
01:07:57,533 --> 01:08:01,412
♪ Jag kan vara livlös
Men med en fru mindre ♪
1132
01:08:01,495 --> 01:08:04,498
♪ Mitt liv skulle vara mer stridslöst ♪
1133
01:08:04,582 --> 01:08:08,335
♪ Ja, sirree ♪
1134
01:08:09,795 --> 01:08:11,964
♪ Oavsett vad du säger ♪
1135
01:08:12,047 --> 01:08:16,552
♪ Ah passar mig fortfarande ♪
1136
01:08:17,595 --> 01:08:21,098
♪ "Tvätter du någonsin disken?
Gör du de saker jag önskar? ♪
1137
01:08:21,182 --> 01:08:23,350
♪ Gör du dem?
Nej, det gör du inte ♪
1138
01:08:24,727 --> 01:08:27,229
♪ Kommer du att göra dem?
Nej, det gör du inte" ♪
1139
01:08:28,314 --> 01:08:32,067
♪ Imiterar mig alltid
Och alltid förvärrar mig ♪
1140
01:08:32,151 --> 01:08:35,696
♪ Då, trots allt
Trots all sorg du för med dig ♪
1141
01:08:35,780 --> 01:08:38,991
♪ Förväntar mig att jag ska älska dig också ♪
1142
01:08:39,658 --> 01:08:41,786
♪ Oavsett vad du säger ♪
1143
01:08:41,869 --> 01:08:44,497
♪ Jag tror att du gör ♪
1144
01:08:47,792 --> 01:08:50,628
Queenie? Queenie!
1145
01:08:50,711 --> 01:08:53,672
Mrs Hawks vill att du tar med dig
lite varmvatten upp till fröken Nolas rum.
1146
01:08:53,756 --> 01:08:55,049
Herregud!
1147
01:08:55,132 --> 01:08:57,676
Du och jag och Mrs Hawks
måste göra allt vi kan.
1148
01:08:57,760 --> 01:08:59,845
Det finns inget sätt att få en läkare
här ute ikväll.
1149
01:08:59,929 --> 01:09:01,180
Jag ska få en läkare.
1150
01:09:01,263 --> 01:09:02,556
Ska du skaffa en läkare?
1151
01:09:04,058 --> 01:09:07,311
Jag har aldrig sett Joe
flytta det snabbt innan.
1152
01:09:08,062 --> 01:09:12,107
Var är Gay? Var är min Gay?
1153
01:09:12,191 --> 01:09:14,485
Anta att han har drunknat.
1154
01:09:14,568 --> 01:09:16,278
Han har inte drunknat.
1155
01:09:18,697 --> 01:09:21,492
Gay och Frank förmodligen
kunde inte komma tillbaka till båten.
1156
01:09:21,575 --> 01:09:24,286
Troligtvis bor de på ett hotell
till morgonen.
1157
01:09:24,370 --> 01:09:26,831
Och hans bebis är född.
1158
01:09:26,914 --> 01:09:29,041
Gay visste inte det.
1159
01:09:29,124 --> 01:09:31,043
Det trodde vi inte...
1160
01:09:31,627 --> 01:09:33,504
Det är mycket tidigare.
1161
01:09:34,088 --> 01:09:35,464
Hur kunde Gay veta det?
1162
01:09:35,548 --> 01:09:38,384
Naturligtvis kunde han inte.
Nu, nu, bli inte upphetsad, kära du.
1163
01:09:38,467 --> 01:09:42,012
Ah, luta dig tillbaka. Det är en tjej.
1164
01:09:42,096 --> 01:09:43,764
Tre domkrafter.
1165
01:09:43,848 --> 01:09:45,224
Han vinner igen.
1166
01:09:45,307 --> 01:09:46,851
Slår tior och tvåor.
1167
01:09:47,685 --> 01:09:49,270
Av George, klockan är 02:30.
1168
01:09:49,353 --> 01:09:52,398
Åh, kom igen.
Du har inget annat att göra.
1169
01:09:52,481 --> 01:09:55,276
Nej. Jag är utrensad.
1170
01:09:55,985 --> 01:09:57,236
Skära.
1171
01:10:13,168 --> 01:10:16,547
Cap'n Andy! Några nyheter?
1172
01:10:16,630 --> 01:10:18,048
Inte än.
1173
01:10:21,969 --> 01:10:25,431
♪ Fortsätt att ro ♪
1174
01:10:25,514 --> 01:10:28,350
♪ Låt inte dat river ♪
1175
01:10:28,434 --> 01:10:30,936
♪ Få det bättre av dig ♪
1176
01:10:31,020 --> 01:10:33,272
♪ Kom igen, du, Joe ♪
1177
01:10:33,355 --> 01:10:38,986
♪ Kom igen, du gode gamle Joe ♪
1178
01:10:39,069 --> 01:10:40,946
Bra tid att sjunga.
1179
01:10:41,030 --> 01:10:43,032
Drar mig ur sängen
mitt i natten,
1180
01:10:43,115 --> 01:10:44,992
berättade för mig att floden hade lugnat ner sig.
1181
01:10:45,075 --> 01:10:46,785
Satans lögnaktiga son.
1182
01:10:46,869 --> 01:10:50,748
♪ Oavsett vad du säger ♪
1183
01:10:50,831 --> 01:10:56,378
♪ Ah passar mig fortfarande ♪
1184
01:10:57,296 --> 01:10:59,006
Kockigt kåtigt kåtigt...
1185
01:11:00,799 --> 01:11:02,551
Cootchy cootchy cootchy!
1186
01:11:02,635 --> 01:11:05,512
Gå iväg, Hawks.
Du gör bara dig själv till besvär.
1187
01:11:05,596 --> 01:11:08,098
- Jag har en idé om vad jag ska kalla henne.
- Jag bryr mig inte om att höra det.
1188
01:11:08,182 --> 01:11:09,266
Kim.
1189
01:11:09,350 --> 01:11:11,685
Kim? Det är inget namn.
1190
01:11:11,769 --> 01:11:12,853
Jag hittade på det.
1191
01:11:12,937 --> 01:11:15,898
"K" för Kentucky, "I" för Illinois
och "M" för Missouri,
1192
01:11:15,981 --> 01:11:18,859
vara som hur hon föddes
på floden inuti tre stater.
1193
01:11:18,943 --> 01:11:20,694
Kim!
1194
01:11:23,364 --> 01:11:25,658
Cootchy cootchy cootchy cootchy!
1195
01:11:32,122 --> 01:11:35,042
Hej. Du är uppe tidigt, Mrs Hawks.
1196
01:11:36,585 --> 01:11:37,753
God morgon, fru.
1197
01:11:37,836 --> 01:11:39,380
Jag visste att det här skulle komma.
1198
01:11:39,463 --> 01:11:41,882
Jag visste från första minuten
Jag tittade på dig
1199
01:11:41,966 --> 01:11:44,802
att du var den snälla att ställa till med problem
till dem som älskade dig.
1200
01:11:44,885 --> 01:11:47,513
Jag visste att du skulle tjata
första chansen du fick
1201
01:11:47,596 --> 01:11:49,306
och krossa min tjejs hjärta,
1202
01:11:49,390 --> 01:11:52,476
och jag önskade att Herren hade bevarat dig
från att någonsin ha satt sin fot på den här båten.
1203
01:11:52,559 --> 01:11:56,188
Verkligen? Då blir du glad att veta
att jag lämnar det för alltid,
1204
01:11:56,271 --> 01:11:57,982
och jag tar med mig min fru.
1205
01:11:58,065 --> 01:11:59,733
När?
1206
01:11:59,817 --> 01:12:01,443
Idag,
den minut som floden går ner tillräckligt
1207
01:12:01,527 --> 01:12:03,570
för att göra det möjligt
för att vi ska ta våra saker i land.
1208
01:12:03,654 --> 01:12:05,990
Du kommer inte att gå idag, Gaylord Ravenal.
1209
01:12:06,073 --> 01:12:08,534
Varför inte? Och vad har du
att säga om det i alla fall?
1210
01:12:08,617 --> 01:12:12,371
Hon kommer inte att lämna sitt hem förrän du har gjort det
tillräckligt med pengar för att ta hand om henne,
1211
01:12:12,454 --> 01:12:14,748
och jag antar att du vet
hur lång tid innan det tar.
1212
01:12:14,832 --> 01:12:18,502
Anta att jag skulle berätta för dig
att jag hade pengar, och gott om dem?
1213
01:12:18,585 --> 01:12:21,005
Jag säger fortfarande att du inte kan ta en tjej
1214
01:12:21,088 --> 01:12:23,757
som har legat
nära döden hela natten
1215
01:12:23,841 --> 01:12:26,677
och en fem timmar lång bebis från den här båten idag.
1216
01:12:26,760 --> 01:12:28,178
En bebis?
1217
01:12:28,887 --> 01:12:30,097
En bebis!
1218
01:12:32,224 --> 01:12:33,434
Nola.
1219
01:12:35,394 --> 01:12:37,271
- Nola.
- Shh!
1220
01:12:38,480 --> 01:12:42,109
Gay! Förvånade dig.
1221
01:12:42,192 --> 01:12:45,279
WHO? Vem överraskade mig? Du?
1222
01:12:45,362 --> 01:12:47,656
Nej. Det gjorde hon.
1223
01:12:54,705 --> 01:12:57,374
- Hon sover.
- Det är vad hennes mamma borde göra.
1224
01:12:58,876 --> 01:13:00,419
Försök att sova, älskling.
1225
01:13:10,679 --> 01:13:12,264
Kockigt kusligt...
1226
01:13:15,225 --> 01:13:17,061
Nu vill jag att du ska må bra
och bli frisk snabbt
1227
01:13:17,144 --> 01:13:18,937
så jag kan ta dig till Chicago med mig,
1228
01:13:19,021 --> 01:13:21,273
bara vi tre tillsammans.
1229
01:13:21,356 --> 01:13:22,983
Det skulle du gilla, eller hur?
1230
01:13:31,158 --> 01:13:32,618
- God morgon.
- God morgon.
1231
01:13:32,701 --> 01:13:33,952
Morgon.
1232
01:13:36,455 --> 01:13:37,873
Hur gör du?
1233
01:13:37,956 --> 01:13:39,666
Älskling, är min hatt på rak?
1234
01:13:39,750 --> 01:13:41,376
Du ser förtrollande ut.
1235
01:13:56,642 --> 01:13:58,435
Gay, du är underbar.
1236
01:13:58,519 --> 01:14:01,188
Tjugo-mot-ett.
Hur väljer du dem, Ravenal?
1237
01:14:01,271 --> 01:14:02,815
Gay kan bara inte förlora.
1238
01:14:02,898 --> 01:14:04,775
Vad har du bra i nästa lopp?
1239
01:14:31,844 --> 01:14:34,054
Det finns ingenting
i den värld jag inte har,
1240
01:14:34,138 --> 01:14:35,806
inget kvar att önska.
1241
01:14:35,889 --> 01:14:38,058
Vi har gått igenom ganska svåra tider
tillsammans, älskling.
1242
01:14:38,142 --> 01:14:40,394
Kan lika gärna njuta av de goda stunderna.
1243
01:14:42,813 --> 01:14:44,690
Något måste vara fel, älskling.
1244
01:14:46,567 --> 01:14:49,111
"Vi funderar på att flytta
till en stor lägenhet.
1245
01:14:49,194 --> 01:14:52,197
Vi behöver mer utrymme," och så och så och så.
1246
01:14:52,281 --> 01:14:53,615
Vad var allt det där?
1247
01:14:53,699 --> 01:14:56,994
Åh, ingenting. Bara att de inte gillar det
på Palmer House längre.
1248
01:14:57,619 --> 01:14:59,580
Fortsätta. Kommer du inte läsa den för mig?
1249
01:14:59,663 --> 01:15:03,167
Åh, ja, ja.
"Vi placerar Kim i en klosterskola."
1250
01:15:03,250 --> 01:15:05,878
Klosterskola? Det kommer att kosta dem en förmögenhet.
Varför gjorde de det?
1251
01:15:05,961 --> 01:15:10,299
"Gay tror att Kim kommer att ha en chans
att skapa bättre sociala kontakter."
1252
01:15:11,008 --> 01:15:13,260
Folkskolan är bäst,
men inte för Gay och Nola.
1253
01:15:13,343 --> 01:15:15,679
Inget är bra för dem
om det inte kostar mycket.
1254
01:15:15,762 --> 01:15:19,391
Köpte han några nya diamantarmband till henne
eller bilar?
1255
01:15:19,474 --> 01:15:20,893
Hon säger inte.
1256
01:15:20,976 --> 01:15:22,102
Vad säger hon?
1257
01:15:22,186 --> 01:15:24,188
Hon säger,
"Jag hoppas att du och mamma mår bra"
1258
01:15:24,271 --> 01:15:25,689
och så och så och så.
1259
01:15:25,772 --> 01:15:29,943
"Hälsa Joe och Queenie,
och glöm inte..." så och så och så.
1260
01:15:30,027 --> 01:15:32,154
"Har det inte varit fint väder?"
1261
01:15:32,237 --> 01:15:33,864
Så och så och så och så.
1262
01:15:33,947 --> 01:15:35,490
"Din älskade dotter, Nolie."
1263
01:15:35,574 --> 01:15:37,117
Väldigt intressant.
1264
01:15:37,201 --> 01:15:39,912
- Vet du vad jag skulle vilja göra, Parthy?
- Nej.
1265
01:15:39,995 --> 01:15:41,997
Efter att vi satt upp showbåten
för vintern,
1266
01:15:42,080 --> 01:15:44,249
vad sägs om dig och mig
göra en resa dit?
1267
01:15:44,333 --> 01:15:46,585
Chicago? Du måste vara galen.
1268
01:15:46,668 --> 01:15:50,589
Tja, jag har en slags känsla
Jag skulle vilja se Nolie och Gay.
1269
01:15:50,672 --> 01:15:53,675
Gay? Jag bryr mig inte om jag någonsin ser honom igen
så länge jag lever.
1270
01:15:53,759 --> 01:15:55,719
Han är en ödsling, en äventyrare,
1271
01:15:55,802 --> 01:15:58,513
en billig flodspelare
med en hög och mäktig luft.
1272
01:15:58,597 --> 01:16:00,474
- Och markera mina ord -
- Shh!
1273
01:16:00,557 --> 01:16:02,935
Vi har inte sett Kim på länge.
1274
01:16:03,018 --> 01:16:04,811
Hon måste bli lite stor.
1275
01:16:04,895 --> 01:16:07,022
Smart som en piska också, antar jag.
1276
01:16:07,981 --> 01:16:11,068
Visade jag de där kritbilderna
skickade hon mig förra veckan?
1277
01:16:11,151 --> 01:16:13,403
Teddy Roosevelt
och den av slagskeppet?
1278
01:16:13,487 --> 01:16:15,197
Jag såg dem.
1279
01:16:15,280 --> 01:16:17,407
- Åh, hon är smart, okej.
- Ja.
1280
01:16:17,491 --> 01:16:19,618
Kom igen. Låt oss göra resan.
1281
01:16:19,701 --> 01:16:23,247
Du kan baka en tårta
och ta med den till henne till skolan.
1282
01:16:23,830 --> 01:16:24,873
Va?
1283
01:16:26,375 --> 01:16:28,335
Tja... kanske.
1284
01:16:32,130 --> 01:16:34,925
Du kommer att gå långt innan du hittar
ett rum som detta till priset.
1285
01:16:35,008 --> 01:16:36,802
Hur som helst, det är Chicago, grabben.
1286
01:16:38,595 --> 01:16:40,305
Det verkar som att någon bor i det.
1287
01:16:40,389 --> 01:16:42,683
Tja, de kommer inte att vara efter i morse.
1288
01:16:42,766 --> 01:16:45,310
Tolv fasta veckor har gått,
1289
01:16:45,394 --> 01:16:47,396
och inte ett öre betalat.
1290
01:16:47,479 --> 01:16:50,774
Nej, frun. Jag har mina egna räkningar.
1291
01:16:55,570 --> 01:16:57,155
Är det du, Nola?
1292
01:16:57,781 --> 01:16:59,157
Elly.
1293
01:16:59,241 --> 01:17:00,784
Det stämmer.
1294
01:17:01,410 --> 01:17:04,496
Elly! åh!
1295
01:17:04,579 --> 01:17:06,748
- Hej, Nola.
- Och Frank!
1296
01:17:06,832 --> 01:17:08,667
Åh, Nolie.
1297
01:17:08,750 --> 01:17:11,044
- Hur visste du var jag bodde?
- Ja, faktiskt -
1298
01:17:11,128 --> 01:17:13,213
De kom för att leta efter rum.
1299
01:17:13,297 --> 01:17:15,465
Jag sa till dem att du skulle lämna.
1300
01:17:15,549 --> 01:17:17,759
Åh, ja. Ja, självklart.
1301
01:17:17,843 --> 01:17:19,553
Du förstår, det här är bara tillfälliga rum
1302
01:17:19,636 --> 01:17:22,055
tills vi flyttar in i vårt nya hem
vid sjöstranden.
1303
01:17:22,139 --> 01:17:24,016
Under tiden stannar vi här.
1304
01:17:24,099 --> 01:17:26,059
Det är nära Gays verksamhet, och sedan...
1305
01:17:26,143 --> 01:17:28,520
vi gillar att hjälpa fru O'Brien.
1306
01:17:28,603 --> 01:17:31,064
Bra hjälp.
1307
01:17:31,148 --> 01:17:34,401
Jag går ner.
Du kan berätta om rummet.
1308
01:17:34,484 --> 01:17:37,904
Va! Hjälp till Mrs O'Brien!
1309
01:17:37,988 --> 01:17:39,781
Ja, efter allt jag ger henne.
1310
01:17:39,865 --> 01:17:43,243
Hon är en kär gammal sak.
1311
01:17:44,119 --> 01:17:46,663
Varför, Nola,
är det här din lilla tjejs bild?
1312
01:17:46,747 --> 01:17:49,166
Ja, det är Kim. Är hon inte en älskling?
1313
01:17:49,249 --> 01:17:51,335
Hon är i klostret, Saint Agathas.
1314
01:17:51,418 --> 01:17:54,588
Gay insisterade på att ge henne
alla möjliga fördelar.
1315
01:17:54,671 --> 01:17:56,256
Gay mår bra, Nolie?
1316
01:17:56,340 --> 01:17:58,091
Åh, ja, ja.
1317
01:17:58,175 --> 01:18:00,218
Han är en stor framgång.
1318
01:18:00,927 --> 01:18:03,555
Sätt dig ner.
Berätta något om er själva.
1319
01:18:03,638 --> 01:18:05,557
Åh, vi har det ganska bra.
1320
01:18:05,640 --> 01:18:07,517
Åh!
1321
01:18:07,601 --> 01:18:09,519
Vi håller på att bryta i en ny akt.
1322
01:18:09,603 --> 01:18:12,022
Vi öppnar nyårsafton på Trocadero.
1323
01:18:12,105 --> 01:18:15,525
Jag tänkte bara, kanske om du behövde
lite pengar, jag skulle kunna fixa ett jobb till dig.
1324
01:18:15,609 --> 01:18:19,112
Kanske fixa en liten akt, sjunga
och spela banjo, som du brukade.
1325
01:18:19,196 --> 01:18:20,655
Åh, det skulle vara bra, Nola.
1326
01:18:20,739 --> 01:18:22,366
Jag är rädd att Gay aldrig skulle höra talas om det.
1327
01:18:22,449 --> 01:18:24,993
Självklart skulle jag vilja -
bara som en lärka, menar jag.
1328
01:18:25,077 --> 01:18:26,536
Jag behöver inte pengarna.
1329
01:18:26,620 --> 01:18:28,663
Nej, självklart inte.
1330
01:18:29,664 --> 01:18:30,999
Kom in.
1331
01:18:32,501 --> 01:18:34,461
En pojke lämnade det här åt dig, miss Ravenal.
1332
01:18:34,544 --> 01:18:35,879
Tack, Ethel.
1333
01:18:40,092 --> 01:18:43,053
Åh, ja.
Gay skulle ha slutat på banken.
1334
01:18:43,136 --> 01:18:45,138
Ursäkta mig en minut, gott folk.
Jag måste se vad Gay säger.
1335
01:18:45,222 --> 01:18:46,973
Han kanske vill att jag ska träffa honom någonstans.
1336
01:19:00,112 --> 01:19:03,615
Nola, kära, vad är det?
Är Gay skadad?
1337
01:19:03,698 --> 01:19:04,699
Nej.
1338
01:19:05,909 --> 01:19:07,911
Elly, du läste det.
1339
01:19:08,537 --> 01:19:11,164
Jag kan tro det
om jag hör någon annan säga det.
1340
01:19:12,791 --> 01:19:13,875
"Käraste,
1341
01:19:14,334 --> 01:19:17,254
när detta brev når dig,
Jag ska vara på ett tåg
1342
01:19:17,337 --> 01:19:20,632
bunden himlen vet var.
1343
01:19:20,715 --> 01:19:24,928
Det finns inget kvar att pantsätta
och inga fler vänner att låna av.
1344
01:19:26,680 --> 01:19:28,974
Jag bifogar $200.
1345
01:19:29,057 --> 01:19:32,060
Detta kommer att låta Kim avsluta sin mandatperiod
på klostret.
1346
01:19:32,144 --> 01:19:34,688
Då kan ni båda gå till era föräldrar.
1347
01:19:35,522 --> 01:19:38,150
Jag gör det här för att jag älskar dig.
1348
01:19:39,109 --> 01:19:42,237
Snälla tro att jag alltid kommer att älska dig,
1349
01:19:43,029 --> 01:19:45,407
min kära lilla fru.
1350
01:19:45,490 --> 01:19:46,783
Adjö.
1351
01:19:47,784 --> 01:19:49,953
Din egen, Gay."
1352
01:19:52,914 --> 01:19:56,460
Åh, Nola.
Finns det något vi kan göra, Nola?
1353
01:19:57,627 --> 01:19:59,588
Jag tror inte det, Elly.
1354
01:19:59,671 --> 01:20:03,633
Jag vet inte.
Jag har aldrig tänkt på att leva utan Gay,
1355
01:20:03,717 --> 01:20:05,427
oavsett vad som hände.
1356
01:20:06,511 --> 01:20:08,555
Jag kan inte föreställa mig det nu.
1357
01:20:08,638 --> 01:20:11,308
Han verkar tänka
du och Kim kommer att ha det bättre.
1358
01:20:11,391 --> 01:20:14,895
Bättre? Jag klagade aldrig.
1359
01:20:14,978 --> 01:20:17,439
Jag har levt så här halva tiden.
1360
01:20:17,522 --> 01:20:20,442
Ett rum, en säng,
1361
01:20:20,525 --> 01:20:22,652
tvätta kläder i ett handfat,
1362
01:20:22,736 --> 01:20:25,030
laga mat över en gasstråle.
1363
01:20:25,906 --> 01:20:27,449
Men jag älskade honom.
1364
01:20:28,492 --> 01:20:31,369
Och om allt det gick med honom,
Jag var villig att ta det.
1365
01:20:32,287 --> 01:20:34,372
Jag trodde att han visste det.
1366
01:20:34,456 --> 01:20:38,752
Titta, kära du och Kim
kan ha ett bra hem på utställningsbåten.
1367
01:20:38,835 --> 01:20:40,253
Bra hem?
1368
01:20:40,337 --> 01:20:42,589
Att leva på välgörenhet
och att min mamma berätta för mig
1369
01:20:42,672 --> 01:20:45,133
hon visste alltid att det skulle bli så här.
1370
01:20:45,217 --> 01:20:48,803
Hela showboat-truppen viskar
om mig i deras omklädningsrum.
1371
01:20:48,887 --> 01:20:52,516
Nej. Jag ska göra allt annat än det.
1372
01:20:52,599 --> 01:20:55,519
Kommer det inte kosta dig något
att behålla ungen i klostret?
1373
01:20:55,602 --> 01:20:57,812
Dessa pengar kommer att hjälpa mig i en månad eller så.
1374
01:20:58,480 --> 01:21:00,815
Under tiden ska jag söka jobb.
1375
01:21:00,899 --> 01:21:04,319
Tja, eh, glöm inte vad jag sa
om Trocadero.
1376
01:21:05,195 --> 01:21:06,821
Troca...
1377
01:21:06,905 --> 01:21:10,367
Åh, ja. Jag kanske provar det, Frank.
1378
01:21:11,493 --> 01:21:13,161
Jag ska fundera över det.
1379
01:21:13,245 --> 01:21:15,121
Du vill att vi ska gå, eller hur, älskling?
1380
01:21:15,205 --> 01:21:17,332
Säker. Visst, Nolie.
1381
01:21:17,415 --> 01:21:19,918
Elly och jag ‒ 23, vi skidoo.
1382
01:21:21,836 --> 01:21:25,298
Du kan hämta oss på Forbes Hotel
om du vill ha oss, kära.
1383
01:21:25,382 --> 01:21:26,716
Okej, kära du.
1384
01:21:41,523 --> 01:21:42,649
åh!
1385
01:22:00,458 --> 01:22:03,378
Din dotters klass
kommer genom nästa.
1386
01:22:08,466 --> 01:22:10,802
- Kim.
- Pappa!
1387
01:22:20,353 --> 01:22:21,438
Var är mamma?
1388
01:22:25,692 --> 01:22:27,652
Mamma kunde inte komma idag älskling.
1389
01:22:28,612 --> 01:22:29,946
Lyssna nu, kära Kim.
1390
01:22:30,030 --> 01:22:32,699
Pappa har väldigt bråttom.
Han måste ta ett tåg.
1391
01:22:32,782 --> 01:22:33,867
Vart ska du?
1392
01:22:33,950 --> 01:22:37,495
Borta en liten stund på jobbet.
1393
01:22:37,579 --> 01:22:40,040
Jag hade bara några minuter
att rusa in och se dig.
1394
01:22:40,123 --> 01:22:41,583
Kan jag följa med dig?
1395
01:22:41,666 --> 01:22:42,792
Nej, älskling.
1396
01:22:44,711 --> 01:22:45,795
Inte den här resan.
1397
01:22:46,963 --> 01:22:51,760
Och när jag är borta,
Jag vill att du ska tänka på mig då och då.
1398
01:22:52,427 --> 01:22:53,553
Kommer du?
1399
01:22:53,637 --> 01:22:56,264
Ja. Jag tänker på dig hela tiden.
1400
01:22:56,348 --> 01:22:58,850
Och när jag saknar dig,
Jag gör alltid som du sa till mig.
1401
01:22:58,933 --> 01:22:59,934
Vad var det?
1402
01:23:00,018 --> 01:23:03,229
Kommer du inte ihåg? Få tro.
1403
01:23:03,313 --> 01:23:05,774
Åh, ja. Det stämmer.
1404
01:23:05,857 --> 01:23:08,943
Jag gav dig ett system
för att du har allt du vill ha.
1405
01:23:10,445 --> 01:23:14,366
♪ Få bara att tro ♪
1406
01:23:14,449 --> 01:23:17,452
♪ Jag är nära dig ♪
1407
01:23:17,535 --> 01:23:20,872
♪ Få bara att tro ♪
1408
01:23:20,955 --> 01:23:24,250
♪ Att du är med mig ♪
1409
01:23:24,334 --> 01:23:27,712
♪ Flickor och pojkar tycker det är roligt ♪
1410
01:23:27,796 --> 01:23:30,548
♪ Bara låtsas ♪
1411
01:23:31,549 --> 01:23:33,927
♪ Kunde du inte? ♪
1412
01:23:34,010 --> 01:23:36,221
♪ Kunde jag inte? ♪
1413
01:23:36,304 --> 01:23:40,475
♪ Kunde vi inte? ♪
1414
01:23:44,229 --> 01:23:46,523
Och om jag är lite sen med att komma tillbaka...
1415
01:23:47,857 --> 01:23:49,901
du bara minns
1416
01:23:49,984 --> 01:23:52,779
och låtsas att jag aldrig varit borta.
1417
01:23:52,862 --> 01:23:54,239
Kommer du, älskling?
1418
01:23:56,408 --> 01:23:58,660
♪ Bäst av allt ♪
1419
01:23:58,743 --> 01:24:05,125
♪ Få tro att jag älskar dig ♪
1420
01:24:06,167 --> 01:24:11,464
♪ För att säga sanningen ♪
1421
01:24:11,548 --> 01:24:14,551
♪ Jag... ♪
1422
01:24:19,305 --> 01:24:22,559
Hennes klass har gått in.
1423
01:24:25,353 --> 01:24:26,604
Adjö, älskling.
1424
01:24:27,939 --> 01:24:29,232
Adjö, pappa.
1425
01:24:30,233 --> 01:24:31,401
Kim.
1426
01:24:33,319 --> 01:24:36,322
Se till att berätta för din mamma
att jag kom för att träffa dig.
1427
01:24:36,406 --> 01:24:38,032
Kommer du, älskling?
1428
01:24:38,116 --> 01:24:40,326
Okej, pappa. Jag ska berätta för henne.
1429
01:24:46,875 --> 01:24:50,670
Säg, vart ska du?
1430
01:24:50,754 --> 01:24:53,548
- Jag vill träffa Mr Green.
- Kan inte se honom nu. Repetition.
1431
01:24:53,631 --> 01:24:55,550
Så jag släpper inte in någon.
1432
01:24:55,633 --> 01:24:56,926
Kan vi vänta här ute?
1433
01:24:57,010 --> 01:24:59,596
– Visst, men gå inte på det blöta golvet.
- Åh.
1434
01:24:59,679 --> 01:25:01,473
Kom igen, Nolie. Sätt dig ner här.
1435
01:25:47,560 --> 01:25:49,145
Okej, Jake. Ring dem vid 12:00.
1436
01:25:49,229 --> 01:25:51,272
Okej tjejer, 12:00 imorgon.
1437
01:25:51,356 --> 01:25:53,441
Kom igen, Julie. Låt oss höra den nya låten.
1438
01:25:53,525 --> 01:25:55,109
Jag känner inte för att sjunga.
1439
01:25:55,193 --> 01:25:58,446
Åh, inte du?
Vad känner du för att göra, hertiginna?
1440
01:25:58,530 --> 01:26:00,740
Jag känner för att gå av på en tår.
1441
01:26:00,824 --> 01:26:02,784
Kom igen, Julie.
Låt Mr Green höra låten.
1442
01:26:02,867 --> 01:26:04,327
Kom igen, Julie.
1443
01:26:05,870 --> 01:26:07,413
Det är bra, Mr Green.
1444
01:26:14,838 --> 01:26:19,425
♪ Jag brukade drömma att jag skulle upptäcka ♪
1445
01:26:19,509 --> 01:26:23,054
♪ Den perfekta älskaren en dag ♪
1446
01:26:23,137 --> 01:26:25,932
♪ Jag visste att jag skulle känna igen honom ♪
1447
01:26:26,015 --> 01:26:31,646
♪ Om han någonsin kom runt min väg ♪
1448
01:26:31,729 --> 01:26:35,525
♪ Och jag brukade alltid tycka om då ♪
1449
01:26:35,608 --> 01:26:41,322
♪ Han skulle vara en av de gudalika männen ♪
1450
01:26:41,406 --> 01:26:46,494
♪ Med en gigantisk hjärna och ett ädelt huvud ♪
1451
01:26:46,578 --> 01:26:49,914
♪ Som hjältarna djärva ♪
1452
01:26:49,998 --> 01:26:53,710
♪ I böckerna jag har läst ♪
1453
01:26:54,419 --> 01:26:58,256
♪ Men Bill ♪ kom
1454
01:26:58,339 --> 01:27:01,301
♪ Vem är inte alls typen ♪
1455
01:27:01,384 --> 01:27:03,553
♪ Du skulle träffa honom på gatan ♪
1456
01:27:03,636 --> 01:27:05,889
♪ Och märk aldrig honom ♪
1457
01:27:06,639 --> 01:27:09,100
♪ Hans form och ansikte ♪
1458
01:27:09,183 --> 01:27:11,936
♪ Hans manliga nåd ♪
1459
01:27:12,020 --> 01:27:15,648
♪ Är inte den sorten som du ♪
1460
01:27:15,732 --> 01:27:19,360
♪ Skulle hitta i en staty ♪
1461
01:27:19,444 --> 01:27:23,448
♪ Åh, jag kan inte förklara ♪
1462
01:27:23,531 --> 01:27:26,951
♪ Det är verkligen inte hans hjärna ♪
1463
01:27:27,035 --> 01:27:32,332
♪ Det gör mig glad ♪
1464
01:27:32,415 --> 01:27:36,794
♪ Jag älskar honom ♪
1465
01:27:36,878 --> 01:27:41,424
♪ För att han är underbar ♪
1466
01:27:41,507 --> 01:27:48,473
♪ För att han bara är min Bill ♪
1467
01:27:49,140 --> 01:27:53,269
♪ Han kan inte spela golf eller tennis eller polo ♪
1468
01:27:53,353 --> 01:27:56,856
♪ Eller sjung ett solo eller rad ♪
1469
01:27:56,940 --> 01:27:59,651
♪ Han är inte hälften så snygg ♪
1470
01:27:59,734 --> 01:28:05,365
♪ Som dussintals män som jag känner ♪
1471
01:28:05,448 --> 01:28:10,286
♪ Han är inte lång eller rak eller smal ♪
1472
01:28:10,370 --> 01:28:17,377
♪ Och han klär sig mycket sämre
Än Ted eller Jim ♪
1473
01:28:17,460 --> 01:28:24,384
♪ Nej, jag kan inte förklara varför han borde vara ♪
1474
01:28:24,467 --> 01:28:28,513
♪ Bara en, en man ♪
1475
01:28:28,596 --> 01:28:33,184
♪ I världen för mig ♪
1476
01:28:33,267 --> 01:28:38,356
♪ Han är bara min Bill ♪
1477
01:28:38,439 --> 01:28:41,943
♪ En vanlig man ♪
1478
01:28:42,026 --> 01:28:47,949
♪ Han har inte en grej
Som jag kan skryta med ♪
1479
01:28:48,032 --> 01:28:51,119
♪ Och ännu inte ♪
1480
01:28:51,202 --> 01:28:54,247
♪ På sitt knä ♪
1481
01:28:54,330 --> 01:28:58,251
♪ Så bekväma och rymliga ♪
1482
01:28:58,334 --> 01:29:01,587
♪ verkar naturligt för mig ♪
1483
01:29:01,671 --> 01:29:06,050
♪ Åh, jag kan inte förklara ♪
1484
01:29:06,134 --> 01:29:09,762
♪ Det är verkligen inte hans hjärna ♪
1485
01:29:09,846 --> 01:29:15,143
♪ Det gör mig glad ♪
1486
01:29:16,644 --> 01:29:21,232
♪ Jag älskar honom ♪
1487
01:29:21,315 --> 01:29:23,818
♪ För att han är ♪
1488
01:29:23,901 --> 01:29:26,571
♪ Jag vet inte ♪
1489
01:29:26,654 --> 01:29:29,657
♪ För att han bara är ♪
1490
01:29:29,741 --> 01:29:34,746
♪ Min räkning ♪
1491
01:29:39,417 --> 01:29:42,795
Använd den imorgon kväll.
Och lyssna - var nykter.
1492
01:29:43,379 --> 01:29:44,797
Jag ska vara nykter.
1493
01:29:44,881 --> 01:29:47,759
Om du vill ha mig,
Jag kommer att vara i mitt omklädningsrum.
1494
01:29:49,385 --> 01:29:52,263
Konstigt hur en kvinna går i bitar
över en man.
1495
01:29:52,346 --> 01:29:54,724
- Ja.
– Hon var den bästa satsningen i Chicago
1496
01:29:54,807 --> 01:29:57,602
tills det är så stort,
lockig luffare kastade ner henne.
1497
01:29:58,269 --> 01:30:01,022
- Vill du gå till O'Riely's för en drink?
- Ja. Tack, chef.
1498
01:30:01,105 --> 01:30:02,774
Okej, barn! Vi ses imorgon!
1499
01:30:07,403 --> 01:30:09,405
- Mr. Green, kan jag träffa dig en minut?
- Vem är du?
1500
01:30:09,489 --> 01:30:12,366
Jag är Frank Schultz från Schultz och Schultz,
ett välkänt komediteam.
1501
01:30:12,450 --> 01:30:13,743
- Ah, den nya akten, va?
- Ja.
1502
01:30:13,826 --> 01:30:15,119
Vi ses senare.
1503
01:30:15,203 --> 01:30:16,954
- Mr Green, jag vill se dig en minut.
- Vad vill du?
1504
01:30:17,038 --> 01:30:18,539
Jag har en tjej som jag vill att du ska höra sjunga.
1505
01:30:18,623 --> 01:30:20,917
Jag behöver ingen.
Jag ser inte fler människor idag.
1506
01:30:21,000 --> 01:30:23,044
- Jag vet, men jag tänkte -
- Så du trodde fel!
1507
01:30:23,127 --> 01:30:25,838
Du trodde fel!
1508
01:30:25,922 --> 01:30:28,007
Vem vill du se?
1509
01:30:28,091 --> 01:30:30,468
- Tja, jag -
- Det är tjejen jag menar, Mr Green.
1510
01:30:30,551 --> 01:30:32,345
Jag skulle vilja sjunga för dig, Mr Green.
1511
01:30:32,428 --> 01:30:34,263
Ja? Vad är det för slags 'singing'?
1512
01:30:34,347 --> 01:30:35,723
Jag gör negersånger.
1513
01:30:35,807 --> 01:30:38,476
Åh. Coon ropar, va?
1514
01:30:39,644 --> 01:30:41,312
Okej, låt oss se vad du kan göra.
1515
01:30:41,395 --> 01:30:43,147
Okej. Kom igen, Nolie.
1516
01:30:46,275 --> 01:30:47,693
okej!
1517
01:30:47,777 --> 01:30:48,986
Par stolar.
1518
01:30:51,656 --> 01:30:52,990
Ta av dig hatten.
1519
01:30:55,785 --> 01:31:00,540
♪ Fiskar måste simma och fåglar måste flyga ♪
1520
01:31:00,623 --> 01:31:04,585
♪ Jag måste älska en man tills jag dör... ♪
1521
01:31:04,669 --> 01:31:06,587
Här är du, fröken Julie.
1522
01:31:06,671 --> 01:31:08,464
Du får 15 cent till dig.
1523
01:31:08,548 --> 01:31:10,466
- Behåll det.
- Tack.
1524
01:31:10,550 --> 01:31:13,219
Vänta, Sam. Vem är det den där tjejen som sjunger?
1525
01:31:13,302 --> 01:31:15,263
Vet inte. Måste behöva ett jobb fruktansvärt dåligt.
1526
01:31:15,346 --> 01:31:17,265
Satt på de där stegen
större delen av morgonen.
1527
01:31:17,348 --> 01:31:21,561
♪ Säg att han är lat, säg att han är långsam ♪
1528
01:31:21,644 --> 01:31:26,774
♪ Säg att jag är galen, jag kanske vet ♪
1529
01:31:26,858 --> 01:31:28,067
Nola.
1530
01:31:29,110 --> 01:31:32,488
- Känner du henne?
- Jag brukade.
1531
01:31:32,572 --> 01:31:35,741
Hon sjunger
en av sångerna jag lärde henne.
1532
01:31:37,869 --> 01:31:40,371
♪ När han går bort... ♪
1533
01:31:40,454 --> 01:31:43,708
Hon var den sötaste unge jag någonsin känt.
1534
01:31:45,501 --> 01:31:47,378
Är det henne? Ska jag berätta för henne att du är här?
1535
01:31:47,461 --> 01:31:49,046
Nej, nej, nej, Sam, nej.
1536
01:31:49,130 --> 01:31:51,048
- Tja, om hon får jobbet -
- Det kan hon inte!
1537
01:31:51,132 --> 01:31:54,260
Green använder bara en sångare i showen,
och det är jag.
1538
01:31:54,343 --> 01:31:56,804
♪ Den dagen är bra... ♪
1539
01:31:57,513 --> 01:31:58,931
jag undrar...
1540
01:31:59,015 --> 01:32:01,309
Jag undrar hur mycket hon behöver ett jobb.
1541
01:32:02,602 --> 01:32:08,107
♪ Han kan komma hem så sent som möjligt ♪
1542
01:32:08,191 --> 01:32:14,155
♪ Hem utan honom är inget hem för mig ♪
1543
01:32:14,822 --> 01:32:19,202
♪ Kan inte låta bli att älska ♪
1544
01:32:19,285 --> 01:32:23,039
♪ Dat man av ♪
1545
01:32:23,122 --> 01:32:29,587
♪ Min ♪
1546
01:32:30,588 --> 01:32:31,756
Vad säger du, chef?
1547
01:32:31,839 --> 01:32:33,090
Rutten.
1548
01:32:33,716 --> 01:32:36,010
Den låten är den mest
vacker sång jag vet,
1549
01:32:36,093 --> 01:32:38,387
och om du inte gillar det,
Jag är ledsen för din skull!
1550
01:32:38,471 --> 01:32:41,057
- Mr Green.
- Tja, vad vill du?
1551
01:32:41,140 --> 01:32:43,559
Har ett meddelande till dig
från din primadonna.
1552
01:32:43,643 --> 01:32:45,853
Hon sa åt mig att berätta för dig
att hon lämnar din show platt.
1553
01:32:45,937 --> 01:32:46,938
Var är hon?
1554
01:32:47,021 --> 01:32:48,231
Gick precis iväg i en taxi.
1555
01:32:48,314 --> 01:32:50,107
Det ser ut som om hon har åkt iväg
på en 'a hennes sprees.
1556
01:32:50,191 --> 01:32:51,567
Nåväl, jag blir en...
1557
01:32:51,651 --> 01:32:54,654
Hon kommer inte att orka något på en vecka,
än mindre imorgon kväll.
1558
01:32:54,737 --> 01:32:56,739
Ah, varför stoppade du henne inte?
1559
01:32:56,822 --> 01:32:59,492
Sir, jag är en dörrvakt, inte en sköterska.
1560
01:32:59,575 --> 01:33:01,327
Det räcker för att göra en man galen.
1561
01:33:01,410 --> 01:33:03,204
Det löser det. Hon är klar!
1562
01:33:03,287 --> 01:33:05,539
Sade att berätta för dig,
om du vill att en tjej ska fylla sin plats,
1563
01:33:05,623 --> 01:33:07,667
det är bättre att ta tag i den som nyss sjungit.
1564
01:33:07,750 --> 01:33:10,711
- Kan du inte använda henne?
– Jag har inte råd att chansa
1565
01:33:10,795 --> 01:33:13,547
med amatörer på en produktion på $2 000.
1566
01:33:13,631 --> 01:33:15,675
Vänta lite nu, eller hur?
Låt mig tänka.
1567
01:33:20,596 --> 01:33:22,723
Hennes personlighet är okej.
1568
01:33:22,807 --> 01:33:25,434
Om vi bara kunde lära henne
några aktuella siffror.
1569
01:33:25,518 --> 01:33:27,228
Den låten hon sjöng är inte dålig, chef.
1570
01:33:27,311 --> 01:33:29,480
Tja, vi skulle kunna lura det så här.
Titta, titta.
1571
01:33:29,563 --> 01:33:31,482
♪ Wot dot da, da dot dot da ♪
1572
01:33:31,565 --> 01:33:32,692
♪ Da dot dot da, da dot dot da ♪
1573
01:33:32,775 --> 01:33:33,943
Du menar trasa det?
1574
01:33:34,026 --> 01:33:35,945
Ja. 'En kurs,
vi måste ändra orden också, se,
1575
01:33:36,028 --> 01:33:38,531
och sedan nära målet,
lägg in ett par såna här gags.
1576
01:33:38,614 --> 01:33:39,991
♪ Dot dot da, da dot dot da ♪
1577
01:33:40,074 --> 01:33:41,075
Fångstlina.
1578
01:33:41,158 --> 01:33:42,702
Sedan-- ♪ Ba da da, da dot dot da ♪
1579
01:33:42,785 --> 01:33:45,413
- Ännu en fångstlina. Förstår du vad jag menar?
- Säg, det är okej.
1580
01:33:45,496 --> 01:33:47,290
- Kom igen, Nolie, försök på det här sättet.
- Hur menar du?
1581
01:33:47,373 --> 01:33:48,374
Följ Jake.
1582
01:33:49,041 --> 01:33:51,544
♪ Fiskar måste simma, fåglar måste flyga ♪
1583
01:33:52,461 --> 01:33:54,714
Nej, nej! Raggedy betyder...
1584
01:33:54,797 --> 01:33:55,840
Ragga det, älskling. Titt.
1585
01:33:55,923 --> 01:33:58,843
♪ Fiskar måste simma, fåglar måste flyga
Fiskar måste simma, fåglar måste flyga ♪
1586
01:33:58,926 --> 01:34:00,136
Åh, jag vet. Okej, fortsätt.
1587
01:34:00,219 --> 01:34:02,263
♪ Fiskar måste simma, fåglar måste flyga ♪
1588
01:34:02,346 --> 01:34:03,723
♪ Jag måste älska en man tills jag dör ♪
1589
01:34:03,806 --> 01:34:06,475
♪ Kan inte låta bli att älska den där mannen till mig ♪
1590
01:34:06,559 --> 01:34:08,019
♪ Säg att han är lat, säg att han är långsam ♪
1591
01:34:08,102 --> 01:34:09,395
♪ Säg att jag är galen, jag kanske vet ♪
1592
01:34:09,478 --> 01:34:12,315
♪ Kan inte låta bli att älska den där mannen till mig ♪
1593
01:34:12,398 --> 01:34:14,442
♪ När han går bort är det en regnig dag ♪
1594
01:34:14,525 --> 01:34:17,403
- Vad säger du, chef? Vad säger du, chef?
- Okej.
1595
01:34:17,486 --> 01:34:18,863
- Får hon jobbet?
- Visst.
1596
01:34:18,946 --> 01:34:22,033
- Bra.
- ♪ Hemma utan honom är ingen plats att vara ♪
1597
01:34:30,541 --> 01:34:33,711
Hmm. Trevligt nyår måste jag säga.
1598
01:34:33,794 --> 01:34:36,297
De är inte här,
ingen vet vart de tog vägen.
1599
01:34:36,380 --> 01:34:37,590
Du och dina överraskningar.
1600
01:34:37,673 --> 01:34:40,926
Du är en nitwit, Hawks,
och kommer alltid att vara.
1601
01:34:41,010 --> 01:34:43,054
Tja, har du inte ett ord att säga?
1602
01:34:43,137 --> 01:34:45,139
- Lyssnar du?
- Nej, det gör jag inte.
1603
01:34:45,222 --> 01:34:46,724
Jag trodde att du inte skulle göra det.
1604
01:34:46,807 --> 01:34:48,642
Tja, vad ska du göra,
stå här hela natten?
1605
01:34:48,726 --> 01:34:51,645
Ge mig nyckeln. Jag går till mitt rum.
Jag är helt utmattad.
1606
01:34:51,729 --> 01:34:53,606
Åh, Parthy, alltid...
1607
01:34:56,400 --> 01:34:57,443
Parthy.
1608
01:34:59,612 --> 01:35:00,696
Party!
1609
01:35:02,198 --> 01:35:03,616
Parthenia!
1610
01:35:03,699 --> 01:35:05,576
Det är nyårsafton. Låt oss gå ut.
1611
01:35:05,659 --> 01:35:08,454
Jag slår vad om dig Nolie och Gay
firar på någon restaurang.
1612
01:35:08,537 --> 01:35:10,706
Kom igen. Låt oss gå ut och hitta dem.
1613
01:35:10,790 --> 01:35:13,292
Som att leta efter en nål i en höstack.
1614
01:35:13,376 --> 01:35:15,711
Du går ut och letar efter dem
om du vill.
1615
01:35:16,712 --> 01:35:17,713
Ge mig den nyckeln.
1616
01:35:17,797 --> 01:35:20,132
Åh, ja, här är nyckeln, Parthy.
1617
01:35:20,216 --> 01:35:23,552
Nu går du upp och sover lite
Jag tittar runt efter barnen.
1618
01:35:23,636 --> 01:35:25,054
Sova! Jag ska sova mycket
1619
01:35:25,137 --> 01:35:27,890
undrar var det
bra-för-ingenting scamp har dragit Nola.
1620
01:35:27,973 --> 01:35:30,393
Hawks, klockan är 8:00.
1621
01:35:30,476 --> 01:35:32,311
Du är tillbaka vid 9:00.
1622
01:35:32,395 --> 01:35:33,896
förstår du?
1623
01:35:33,979 --> 01:35:35,689
En timme.
1624
01:35:35,773 --> 01:35:36,816
Okej, Parthy.
1625
01:35:46,951 --> 01:35:48,119
Hej, Pop.
1626
01:35:48,202 --> 01:35:49,537
Damer.
1627
01:35:49,620 --> 01:35:51,664
Vem var det du precis pratade med?
1628
01:35:51,747 --> 01:35:53,541
Det var Parthenia, min fru.
1629
01:35:53,624 --> 01:35:55,584
Åh, mitt misstag.
1630
01:35:55,668 --> 01:35:58,754
Nej, min.
1631
01:35:58,838 --> 01:36:01,715
Nåväl, det är nyårsafton.
1632
01:36:01,799 --> 01:36:03,050
Ja, det är det.
1633
01:36:22,778 --> 01:36:25,072
Fyra liter Mumm's Extra.
1634
01:36:25,156 --> 01:36:27,491
Och medan du är borta,
Jag ska titta på menyn.
1635
01:36:27,575 --> 01:36:31,620
- Ja, sir.
- Jag har inte gjort det på flera år!
1636
01:36:33,414 --> 01:36:35,541
Säg, Pop, vad är mistel?
1637
01:36:39,378 --> 01:36:41,797
Jag har inte gjort det på flera år!
1638
01:36:50,097 --> 01:36:53,058
♪ Så du går bort ♪
1639
01:36:53,142 --> 01:36:57,813
♪ För att mitt hjärta har gått vilse ♪
1640
01:36:57,897 --> 01:37:01,567
♪ Och du lovade mig ♪
1641
01:37:01,650 --> 01:37:07,281
♪ Att du en dag kommer tillbaka till mig ♪
1642
01:37:07,364 --> 01:37:10,075
♪ Adjö, min dam kärlek ♪
1643
01:37:10,159 --> 01:37:12,661
♪ Farväl, min turtelduva ♪
1644
01:37:12,745 --> 01:37:17,124
♪ Du är idolen
Och mitt hjärtas älskling ♪
1645
01:37:17,208 --> 01:37:20,669
♪ Och underbara, du kommer tillbaka till mig ♪
1646
01:37:20,753 --> 01:37:23,214
♪ Och älska mig ömt ♪
1647
01:37:23,297 --> 01:37:28,135
♪ Adjö, min dam kärlek, adjö ♪
1648
01:38:08,133 --> 01:38:10,553
- Cap'n Andy!
- Frankie Schultz!
1649
01:38:10,636 --> 01:38:12,638
Andy Hawks!
1650
01:38:12,721 --> 01:38:14,765
gott nytt år!
1651
01:38:14,848 --> 01:38:19,436
Flickor, jag vill att ni ska träffas
en gammal vän till mig, herr Frank Schultz.
1652
01:38:19,520 --> 01:38:21,188
Det här är fröken så och så,
1653
01:38:21,272 --> 01:38:22,982
fröken Thingamabob,
1654
01:38:23,065 --> 01:38:25,401
och den här lilla djävulen är Lottie.
1655
01:38:25,484 --> 01:38:26,610
Hej.
1656
01:38:26,694 --> 01:38:28,696
Kapten Andy, hur kunde du komma hit?
1657
01:38:28,779 --> 01:38:29,780
Åh, kom precis in.
1658
01:38:29,863 --> 01:38:32,283
Parthy och jag kom upp
för att överraska Nolie och Gay,
1659
01:38:32,366 --> 01:38:34,493
men de slutar inte
på Palmer House inte längre.
1660
01:38:34,577 --> 01:38:36,495
- Nej.
- Men jag hittar dem.
1661
01:38:36,579 --> 01:38:38,581
Jag lämnade Parthy på hotellet vid 8:00.
1662
01:38:38,664 --> 01:38:41,250
Sa till henne att jag skulle ta en promenad.
1663
01:38:42,042 --> 01:38:43,961
Ända sedan 10:00,
Jag har försökt tänka
1664
01:38:44,044 --> 01:38:46,088
av en ursäkt för att inte vara tillbaka vid 9:00!
1665
01:38:46,171 --> 01:38:49,133
Cap'n Andy, Nolie är här.
1666
01:38:49,216 --> 01:38:51,260
- Var? Där?
- Hon agerar.
1667
01:38:51,343 --> 01:38:53,178
Skådespelare? Vad menar du, agerar?
1668
01:38:53,262 --> 01:38:55,931
- Gay lät henne inte.
- Gay är borta.
1669
01:38:56,015 --> 01:38:57,308
- Borta?
– Han gick pank och slutade.
1670
01:38:57,391 --> 01:38:59,310
Jag berättar det här
för Nolie öppnar här ikväll,
1671
01:38:59,393 --> 01:39:00,936
och vi vill att allt ska gå smidigt.
1672
01:39:01,020 --> 01:39:03,397
Och det kommer att bli tufft
om hon inte slår till.
1673
01:39:03,480 --> 01:39:05,274
Vad menar du, gör inte en hit?
1674
01:39:05,357 --> 01:39:07,943
Min Nolie kommer att stå emot denna folkmassa
på deras öron!
1675
01:39:08,027 --> 01:39:09,570
Har hon inte alltid gjort det?
1676
01:39:10,279 --> 01:39:12,156
Min dotter sjunger här ikväll.
1677
01:39:12,239 --> 01:39:14,908
Är du gammal nog att ha en dotter?
1678
01:39:14,992 --> 01:39:16,285
Nej, men jag har en!
1679
01:39:18,162 --> 01:39:20,664
Mina damer och herrar!
1680
01:39:20,748 --> 01:39:24,043
Jag beklagar att meddela
att fröken Julie Wendel är indisponerad
1681
01:39:24,126 --> 01:39:25,711
och kan inte dyka upp i kväll.
1682
01:39:25,794 --> 01:39:28,297
Nu, vänta, snälla, snälla!
1683
01:39:28,380 --> 01:39:32,635
Vi har turen att få tjänsterna
av fröken Magnolia Ravenal,
1684
01:39:32,718 --> 01:39:35,346
vem kommer att sjunga dig en gammal favorit.
1685
01:39:36,764 --> 01:39:40,059
Magnolia Ravenal! Vem är hon?
1686
01:39:40,142 --> 01:39:41,769
Jag ska visa dig vem hon är!
1687
01:39:50,235 --> 01:39:53,656
♪ En liten jungfru ♪
1688
01:39:53,739 --> 01:39:56,784
♪ Klättrade på en gammal mans knä ♪
1689
01:39:56,867 --> 01:39:59,578
♪ bad om en berättelse ♪
1690
01:39:59,662 --> 01:40:01,580
- Shh. Tyst!
- ♪ Gör det, farbror, snälla ♪
1691
01:40:02,790 --> 01:40:07,211
♪ Varför är du singel?
Varför leva ensam? ♪
1692
01:40:07,294 --> 01:40:10,089
- Tyst!
- Hämta kroken!
1693
01:40:10,172 --> 01:40:13,092
♪ Har du inga bebisar? Har... ♪
1694
01:40:14,885 --> 01:40:16,720
♪ Jag hade en älskling ♪
1695
01:40:16,804 --> 01:40:17,846
Nola!
1696
01:40:17,930 --> 01:40:20,641
♪ År, år sedan ♪
1697
01:40:20,724 --> 01:40:23,852
- ♪ Där hon är nu, husdjur ♪
- Nolie!
1698
01:40:23,936 --> 01:40:26,814
♪ Du kommer snart att veta ♪
1699
01:40:26,897 --> 01:40:30,734
- ♪ Lista' till min berättelse ♪
- Le, Nolie.
1700
01:40:30,818 --> 01:40:33,529
- ♪ Jag ska berätta allt ♪
- Le!
1701
01:40:34,446 --> 01:40:38,367
♪ Jag trodde henne trolös ♪
1702
01:40:38,450 --> 01:40:41,036
- ♪ Efter ♪
- Le.
1703
01:40:41,120 --> 01:40:44,748
♪ Bollen ♪
1704
01:40:44,832 --> 01:40:49,712
♪ När bollen är över ♪
1705
01:40:49,795 --> 01:40:55,217
♪ Efter morgonpausen ♪
1706
01:40:55,300 --> 01:41:00,389
♪ Efter att dansarna lämnat ♪
1707
01:41:00,472 --> 01:41:05,644
♪ Efter att stjärnorna är borta ♪
1708
01:41:05,728 --> 01:41:11,150
♪ Många hjärtan gör ont ♪
1709
01:41:11,233 --> 01:41:16,530
♪ Om du kunde läsa dem alla ♪
1710
01:41:16,613 --> 01:41:22,745
♪ Många förhoppningar som har försvunnit ♪
1711
01:41:22,828 --> 01:41:29,835
♪ Efter bollen ♪
1712
01:41:31,837 --> 01:41:33,338
Alla!
1713
01:41:34,173 --> 01:41:37,760
♪ När bollen är över ♪
1714
01:41:37,843 --> 01:41:39,428
Alla sjunger!
1715
01:41:39,511 --> 01:41:43,557
♪ Efter morgonpausen ♪
1716
01:41:43,640 --> 01:41:47,686
- Le! Le, Nolie!
- ♪ Efter att dansarna lämnat ♪
1717
01:41:47,770 --> 01:41:49,062
Sjung, allihop!
1718
01:41:49,146 --> 01:41:53,317
♪ Efter att stjärnorna är borta ♪
1719
01:41:53,400 --> 01:41:58,155
♪ Många hjärtan gör ont ♪
1720
01:41:58,238 --> 01:42:03,285
♪ Om du kunde läsa dem alla ♪
1721
01:42:03,368 --> 01:42:08,749
♪ Många förhoppningar som har försvunnit ♪
1722
01:42:08,832 --> 01:42:14,087
♪ Efter bollen ♪
1723
01:42:17,466 --> 01:42:19,927
Gott nytt år!
1724
01:42:42,032 --> 01:42:43,617
Hawks, jag tror att din dotter
1725
01:42:43,700 --> 01:42:46,703
är den finaste artist jag sett
på New York-scenen.
1726
01:42:46,787 --> 01:42:48,038
Tack så mycket, Sir Arthur.
1727
01:42:48,121 --> 01:42:51,458
Jag måste ha henne i min nya pjäs
i London nästa vår.
1728
01:42:51,542 --> 01:42:54,169
Jag ger henne 200 pund i veckan.
1729
01:42:54,253 --> 01:42:56,004
Du måste göra bättre än så.
1730
01:42:56,088 --> 01:42:58,173
De känner henne inte i London.
1731
01:42:58,257 --> 01:42:59,842
Men de kommer.
1732
01:42:59,925 --> 01:43:02,010
- Hur mycket?
- Fyrahundra.
1733
01:43:02,094 --> 01:43:03,887
uteslutet.
1734
01:43:39,256 --> 01:43:41,508
♪ Bäst av allt ♪
1735
01:43:41,592 --> 01:43:48,098
♪ Få tro att jag älskar dig ♪
1736
01:43:49,057 --> 01:43:54,438
♪ För att säga sanningen ♪
1737
01:43:54,521 --> 01:43:57,649
♪ Jag... ♪
1738
01:44:05,782 --> 01:44:10,245
♪ Jag vill bli en bra liten fru ♪
1739
01:44:10,329 --> 01:44:14,958
♪ På ett bra gammaldags sätt ♪
1740
01:44:15,042 --> 01:44:19,046
Kim, älskling, tror du inte att du är det
trycker du lite för hårt?
1741
01:44:19,129 --> 01:44:20,297
Hur menar du, mamma?
1742
01:44:20,380 --> 01:44:22,215
Kasta det inte på dem.
1743
01:44:22,299 --> 01:44:25,469
Låt publiken känna känslan
av låten för sig själva.
1744
01:44:25,552 --> 01:44:27,721
Kom ihåg folket i galleriet.
1745
01:44:27,804 --> 01:44:29,681
Så många saker att lära sig.
1746
01:44:45,072 --> 01:44:46,073
Tre.
1747
01:44:48,200 --> 01:44:49,743
Okej. Vila en minut.
1748
01:44:52,996 --> 01:44:55,415
Den här tidningskvinnan har väntat
hela dagen för en intervju.
1749
01:44:55,499 --> 01:44:58,001
Bäst att ta tag i henne snabbt.
De kommer att ringa tillbaka henne när som helst.
1750
01:44:58,710 --> 01:45:00,921
Min tidning är intresserad av familjeperspektivet.
1751
01:45:01,004 --> 01:45:03,215
Dina föräldrar började alla på en utställningsbåt,
gjorde de inte?
1752
01:45:03,298 --> 01:45:05,008
- Ja.
- Hjälpte de dig?
1753
01:45:05,092 --> 01:45:06,843
Lärde mig allt jag vet.
1754
01:45:06,927 --> 01:45:09,930
- Hjälper de dig fortfarande mycket?
- För mycket.
1755
01:45:10,013 --> 01:45:12,099
Den här gången packade jag alla till Europa.
1756
01:45:12,182 --> 01:45:13,809
Det är fantastiskt.
1757
01:45:13,892 --> 01:45:15,644
Fröken Ravenal! Ledsen.
Vi måste ha dig nu.
1758
01:45:15,727 --> 01:45:17,479
- Kom igen, barn.
- Så ledsen.
1759
01:45:19,982 --> 01:45:21,692
Är inte du den nya scendörrvakten?
1760
01:45:21,775 --> 01:45:23,819
Varje gång jag kommer in här,
Jag ser dig titta på repetitionen.
1761
01:45:23,902 --> 01:45:26,321
Varför tittar du inte på scendörren?
Det är vad du får betalt för.
1762
01:45:26,405 --> 01:45:27,489
Ja, sir.
1763
01:45:32,828 --> 01:45:33,829
God natt, Pop.
1764
01:45:33,912 --> 01:45:36,832
Hej, Pop, jag är från kontoret.
Vad heter du?
1765
01:45:36,915 --> 01:45:38,458
Jag tror att det är "Pop".
1766
01:45:39,126 --> 01:45:41,044
Är det inte det alla scendörrvakter
kallas?
1767
01:45:41,128 --> 01:45:44,214
Ja, men jag vill lista dig på lönelistan.
Vad är ditt riktiga namn?
1768
01:45:44,297 --> 01:45:45,799
Åh, öh...
1769
01:45:46,508 --> 01:45:47,551
Brun.
1770
01:45:48,260 --> 01:45:49,928
Hamilton Brown.
1771
01:45:50,012 --> 01:45:51,596
Hamilton Brown, va?
1772
01:45:52,931 --> 01:45:54,641
- Natt, pappa.
- God natt.
1773
01:45:59,229 --> 01:46:01,231
- Ingen post till mig?
- Nej, fröken Ravenal.
1774
01:46:01,314 --> 01:46:03,984
Om en tråd kommer för mig, har du den
skickas direkt till mitt hotell?
1775
01:46:04,067 --> 01:46:05,152
Ja, fröken Ravenal.
1776
01:46:05,235 --> 01:46:07,779
- Tack. God natt, Pop.
- God natt.
1777
01:46:09,322 --> 01:46:11,158
God natt, Kim.
1778
01:46:12,868 --> 01:46:15,662
Oroa dig inte, miss Ravenal.
Båten kommer att lägga till i tid.
1779
01:46:15,746 --> 01:46:17,039
Det är en sådan hemsk tur.
1780
01:46:17,122 --> 01:46:19,249
De skulle vara här
tidigt i eftermiddag.
1781
01:46:19,332 --> 01:46:22,169
Åh, varför gjorde den dimman
måste komma upp just vid den här tiden?
1782
01:46:22,252 --> 01:46:23,253
Jag vet.
1783
01:46:23,837 --> 01:46:25,964
Gardinen går upp vilken minut som helst.
1784
01:46:26,048 --> 01:46:28,967
Åh, oroa dig inte, Parthy.
Det kommer inte ta oss lång tid att komma upp till stan.
1785
01:46:29,051 --> 01:46:31,094
Vi kommer i tid för det mesta
av showen i alla fall, mamma.
1786
01:46:31,178 --> 01:46:33,180
We won't see Kim's entrance!
1787
01:46:33,263 --> 01:46:35,640
- Well, I didn't put this fog on.
- Vem sa att du gjorde det?
1788
01:46:35,724 --> 01:46:36,808
Mor.
1789
01:48:53,361 --> 01:48:55,906
åh! We shall never get there alive!
1790
01:49:04,664 --> 01:49:06,416
- I thought we'd never get here!
- God kväll.
1791
01:49:06,499 --> 01:49:08,043
- Kom hit.
- It was such dreadful fog,
1792
01:49:08,126 --> 01:49:11,129
but not as bad as it is in Europe,
du vet...
1793
01:49:17,802 --> 01:49:20,138
Åh, herregud. Där är Kim.
1794
01:49:24,517 --> 01:49:27,062
- Fortsätt, fortsätt. Närmare.
- Åh! Är det inte en härlig scen?
1795
01:49:27,145 --> 01:49:28,355
Kom hit.
1796
01:49:32,651 --> 01:49:33,985
Vad gör du här?
1797
01:49:34,945 --> 01:49:36,696
I just wanted to see the one number, sir.
1798
01:49:36,780 --> 01:49:40,075
Why, that's the most outrageous thing
Jag har någonsin hört. Gå tillbaka till scendörren.
1799
01:49:40,158 --> 01:49:43,078
Och kom till kontoret på morgonen
för att få din lön. Du får sparken.
1800
01:49:43,703 --> 01:49:45,288
Här, sir. Kom in här.
1801
01:49:45,372 --> 01:49:46,623
- Det här är din låda.
- Ja.
1802
01:49:47,249 --> 01:49:48,667
Gay.
1803
01:49:55,298 --> 01:49:56,341
Gay.
1804
01:49:57,509 --> 01:49:59,511
Känner du inte igen mig?
1805
01:49:59,594 --> 01:50:01,471
Du har inte förändrats mycket, Nola.
1806
01:50:02,555 --> 01:50:04,432
Nåväl, jag måste gå.
Jag bryr mig om scendörren.
1807
01:50:04,516 --> 01:50:05,809
Åh...
1808
01:50:05,892 --> 01:50:08,478
Skulle du inte vilja komma in hit med oss?
1809
01:50:08,561 --> 01:50:09,771
Jag tror att vi...
1810
01:50:10,397 --> 01:50:14,192
Tja... det här är vår dotters stora kväll.
1811
01:50:15,819 --> 01:50:17,404
Säker. Varför inte du?
1812
01:51:04,200 --> 01:51:06,202
Jag menade inte att komma tillbaka till ditt liv.
1813
01:51:06,828 --> 01:51:09,247
Jag vill inte att du ska förlåta mig,
för jag förtjänar det inte.
1814
01:51:10,040 --> 01:51:12,959
Låt mig bara... glida ut.
1815
01:51:14,252 --> 01:51:15,337
Gay.
1816
01:51:19,174 --> 01:51:21,259
Det finns en annan Ravenal
i huset ikväll:
1817
01:51:21,343 --> 01:51:22,594
Magnolia.
1818
01:51:25,680 --> 01:51:27,474
Nolie. Nolie.
1819
01:51:34,481 --> 01:51:37,776
Hon kanske tar mitt extranummer åt mig.
Vad sägs om det, mamma?
1820
01:51:38,401 --> 01:51:39,986
Vänligen spela "Du är kärlek."
1821
01:51:45,617 --> 01:51:48,953
Ge dem ett leende, Nolie.
Ge dem ett leende.
1822
01:51:49,037 --> 01:51:52,165
Jag tror att hon gillar det här bättre
än någon låt hon känner.
1823
01:51:52,248 --> 01:51:56,461
♪ Du är kärlek ♪
1824
01:51:56,544 --> 01:51:59,172
♪ Här i min famn ♪
1825
01:51:59,255 --> 01:52:02,675
♪ Där du hör hemma ♪
1826
01:52:02,759 --> 01:52:07,639
♪ Och här kommer du att stanna ♪
1827
01:52:07,722 --> 01:52:12,435
♪ Jag släpper dig inte bort ♪
1828
01:52:12,519 --> 01:52:16,731
♪ Jag vill ha dag efter dag ♪
1829
01:52:16,815 --> 01:52:20,151
♪ Med dig ♪
1830
01:52:20,235 --> 01:52:24,948
♪ Du är våren ♪
1831
01:52:25,031 --> 01:52:29,953
♪ Romantikens knopp vecklas ut ♪
1832
01:52:30,870 --> 01:52:33,123
Det är en annan Ravenal här ikväll:
1833
01:52:33,206 --> 01:52:36,376
Gaylord Ravenal, min första ledande man.
1834
01:52:47,345 --> 01:52:51,683
♪ Vart du går med mig ♪
1835
01:52:51,766 --> 01:52:53,977
♪ Himlen kommer ♪
1836
01:52:54,060 --> 01:53:00,150
♪ Alltid ♪
1837
01:53:00,233 --> 01:53:04,904
♪ Var ♪
1838
01:53:04,988 --> 01:53:08,658
♪ That Ol' Man River ♪
1839
01:53:08,741 --> 01:53:12,871
♪ Han bara fortsätter att rulla ♪
1840
01:53:12,954 --> 01:53:19,586
♪ Med ♪